1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,747 --> 00:00:12,838
[موسیقی تم عجیب و غریب]

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,719
[ترقق رعد]

5
00:00:23,806 --> 00:00:27,244
[موسیقی راک شاد]

6
00:00:34,773 --> 00:00:37,689
[جیغ لاستیک]

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
[غرغر]

8
00:00:48,309 --> 00:00:51,877
[دور موتور]

9
00:00:51,964 --> 00:00:53,401
ویتنی: تراویس.

10
00:00:53,488 --> 00:00:54,315
تراویس!

11
00:00:54,402 --> 00:00:55,316
چی؟

12
00:00:55,403 --> 00:01:04,890
[بوق زدن نیمه کامیون]

13
00:01:04,977 --> 00:01:08,155
--[ناله] شما فقط
بازی من را خراب کرد، ویتنی.

14
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
تراویس، مامان دنبالت میگرده

15
00:01:10,635 --> 00:01:13,551
من همان جا خواهم بود، مامان.

16
00:01:13,638 --> 00:01:14,509
آیا شما حتی بسته بندی شده اید؟

17
00:01:14,596 --> 00:01:15,945
آیا شما حتی انسان هستید؟

18
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
چه گونه دیگری می توانم باشم؟

19
00:01:18,643 --> 00:01:20,341
تراویس، چه کار می کنی؟

20
00:01:20,428 --> 00:01:21,342
کیفت کجاست؟

21
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
پدربزرگ آماده رفتن است.

22
00:01:23,344 --> 00:01:24,693
سلام بچه ها

23
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
اوه

24
00:01:29,872 --> 00:01:30,916
اوه [جیرجیر کفش ها]

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,180
[زنگ زنگ تلفن همراه]

26
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
سلام؟

27
00:01:34,659 --> 00:01:35,225
آره یک ثانیه

28
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
نگه دارید.

29
00:01:37,053 --> 00:01:39,664
مامان وقت دارم
به خانه ریک دوید؟

30
00:01:39,751 --> 00:01:40,448
خیر

31
00:01:40,535 --> 00:01:41,536
وقت رفتن است.

32
00:01:41,623 --> 00:01:42,363
اینم کیفت

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,191
نه، نمی توانم.

34
00:01:44,278 --> 00:01:46,193
من و ویتنی داریم میرویم
برای مزرعه پدربزرگ و مادربزرگم

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,586
آره باور کن من
نمی خواهم بروم

36
00:01:48,673 --> 00:01:53,504
پدر و مادرم از ما می خواهند
طبیعت یا هر چیز دیگری را دوباره کشف کنید.

37
00:01:53,591 --> 00:01:54,418
[چسبیدن دارت]

38
00:01:54,505 --> 00:01:56,203
هی!

39
00:01:56,290 --> 00:01:57,378
خداحافظ ریک

40
00:01:57,465 --> 00:01:59,293
او چند هفته دیگر شما را می بیند.

41
00:01:59,380 --> 00:02:03,210
تراویس، توافق ما را به خاطر بسپار...
بدون تلفن همراه، بدون بازی های ویدئویی.

42
00:02:03,297 --> 00:02:06,082
اوه، به عبارت دیگر، هیچ سرگرمی نیست.

43
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
من یک روز بیشتر زنده نمیمانم

44
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
شما این را می دانید، درست است؟

45
00:02:09,259 --> 00:02:11,087
چرا زنده نمی‌مانید؟

46
00:02:11,174 --> 00:02:14,656
شما غذا، آب، و
سرپناه، تمام وسایل ضروری

47
00:02:14,743 --> 00:02:15,570
برای بقا

48
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
مامان

49
00:02:17,354 --> 00:02:18,703
ویتنی عزیزم، چرا نکن
شما وسایلتان را پایین می آورید

50
00:02:18,790 --> 00:02:21,619
به کامیون؟

51
00:02:21,706 --> 00:02:23,230
امسال نمیخوام برم

52
00:02:23,317 --> 00:02:25,580
چرا ویتنی نمی تواند
فقط خودش بره؟

53
00:02:25,667 --> 00:02:26,929
چون گفتم.

54
00:02:27,016 --> 00:02:29,584
برویم

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,977
من نمی روم.

56
00:02:32,064 --> 00:02:34,980
فکر می کنم به اندازه کافی بزرگ هستم
تا خودم تصمیم بگیرم

57
00:02:35,067 --> 00:02:36,156
[آژیرهای ناله]

58
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
هی

59
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
این فقط برای یک
چند هفته، تراویس

60
00:02:39,463 --> 00:02:40,464
تو زندگی می کنی

61
00:02:40,551 --> 00:02:42,336
بیا اینجا بغلم کن

62
00:02:42,423 --> 00:02:46,166
[آه می کشد]

63
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
[درب کامیون باز و بسته می شود]

64
00:02:48,211 --> 00:02:50,953
Okey-dokey، بچه ها،
آماده ای برای رول کردن؟

65
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
پاپ، با احتیاط رانندگی می کنی، باشه؟

66
00:02:53,477 --> 00:02:54,696
این یک مسابقه نیست.

67
00:02:54,783 --> 00:02:56,393
اوه، سرعت خود را حفظ کنید؟

68
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد.

69
00:02:58,482 --> 00:03:01,006
[موتور می چرخد سپس می چرخد
تمام شد]

70
00:03:01,093 --> 00:03:02,660
و ما راه افتادیم

71
00:03:02,747 --> 00:03:06,186
[موتور پاپ می کند و می پرد]

72
00:03:10,712 --> 00:03:13,497
فراموش نکنید که یک
حمام کنید و دندان های خود را مسواک بزنید.

73
00:03:14,324 --> 00:03:15,369
بله، بلا

74
00:03:15,456 --> 00:03:16,587
و با خواهرت مهربان باش

75
00:03:19,373 --> 00:03:22,463
[موتور معکوس می کند و پاش می کند]

76
00:03:25,553 --> 00:03:28,469
[موسیقی ارکسترال شاد]

77
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
خداحافظ

78
00:03:29,948 --> 00:03:30,862
خوش بگذره

79
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
خوب باش

80
00:04:05,767 --> 00:04:08,248
[ کندوپاش موتور ]

81
00:04:27,136 --> 00:04:29,007
یکی از داکوتای شمالی وجود دارد.

82
00:04:29,094 --> 00:04:32,794
حالا من فقط به ایندیانا نیاز دارم،
کانزاس، میسوری و اوهایو

83
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
و من آن را خواهم داشت
غرب میانه کامل

84
00:04:35,492 --> 00:04:37,842
و چند ایالت
داری، تراویس؟

85
00:04:37,929 --> 00:04:41,019
[آه] [ضربه انگشت]

86
00:04:41,106 --> 00:04:43,848
[ناز می کشد] تو آنقدر بداخلاق هستی.

87
00:04:43,935 --> 00:04:44,936
مک گرامپستر بدخلق،

88
00:04:45,023 --> 00:04:45,894
در رادیو: امروز بیدار شدم--

89
00:04:45,981 --> 00:04:47,069
مک گرامپستین بدخلق،

90
00:04:47,156 --> 00:04:48,070
در رادیو: --و صدایی بود--

91
00:04:48,157 --> 00:04:49,027
مک گرامپاکادی بدخلق،

92
00:04:49,114 --> 00:04:49,811
در رادیو: -- قدیمی تر --

93
00:04:49,898 --> 00:04:50,942
مک گرامپرپتس بدخلق،

94
00:04:51,029 --> 00:04:51,900
در رادیو: --از قلب من،--

95
00:04:51,987 --> 00:04:53,249
کیک مک گرامپ بدخلق.

96
00:04:53,336 --> 00:04:54,511
تراویس: لطفا، باش
ساکت، وایتلس

97
00:04:54,511 --> 00:04:55,686
در رادیو: -- که
جای زخم دارد

98
00:04:55,773 --> 00:04:56,121
ویتنی: شما فقط
حرف من را ثابت کرد

99
00:04:58,341 --> 00:04:59,951
لطفا به من بگویید ما آنجا هستیم.

100
00:05:00,038 --> 00:05:00,604
در رادیو: رویاها
که من خواب دیده ام -

101
00:05:00,691 --> 00:05:01,605
چی؟

102
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
خرس ها کلاه نمی گذارند

103
00:05:02,780 --> 00:05:04,216
نه پدربزرگ

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,130
در رادیو: - مرا ببر
بازگشت به کنتاکی

105
00:05:05,217 --> 00:05:06,044
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

106
00:05:06,131 --> 00:05:07,307
اوه، تقریبا

107
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
اوه، نگاه کن، پل بونیان هست.

108
00:05:09,091 --> 00:05:11,702
خب نصف راه خونه هستیم

109
00:05:11,789 --> 00:05:14,618
[موسیقی تم شاد]

110
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
او مطمئنا بزرگ است

111
00:05:26,021 --> 00:05:29,111
این فقط یکی دیگر است
مجسمه، ویتلس.

112
00:05:29,198 --> 00:05:30,417
فکر نمی کردم او واقعی باشد.

113
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
در مدرسه همه چیز درباره او خواندیم.

114
00:05:32,984 --> 00:05:35,378
او مال دنیا بود
بزرگترین چوب بر

115
00:05:35,465 --> 00:05:38,294
قهرمان مردمی
مرز آمریکا

116
00:05:38,381 --> 00:05:41,297
هی حالا، فقط به این دلیل
داستان های عامیانه وجود دارد

117
00:05:41,384 --> 00:05:45,301
در مورد یک مرد به معنای یک نفر نیست
زمانی که او واقعا وجود نداشت

118
00:05:45,388 --> 00:05:48,565
افسانه ها چطور فکر می کنید
به هر حال شروع کن؟

119
00:05:48,652 --> 00:05:51,699
[موسیقی تم]

120
00:05:56,530 --> 00:05:59,489
میدونی به اندازه من
مانند بازدید از شهر بزرگ،

121
00:05:59,576 --> 00:06:05,103
مطمئناً آمدن خوب است
خانه چند چهره آشنا

122
00:06:05,190 --> 00:06:06,496
هی، چطوری؟

123
00:06:06,583 --> 00:06:08,063
سلام!

124
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
میدونی دلبرت
یک لیس را تغییر نداده است

125
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
از زمانی که مادربزرگ شما
و من بچه بودم

126
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
اوه، که مرا به یاد می آورد،
ما باید او را برداریم

127
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
قبل از اینکه به مزرعه برویم

128
00:06:15,723 --> 00:06:17,551
ویتنی: او را بردارید؟

129
00:06:17,638 --> 00:06:18,595
اوه، او آنجاست.

130
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
NORM: اگر یکی دیگر را ببینم
کامیون مزرعه خراب،

131
00:06:25,559 --> 00:06:28,475
قسم می خورم که می روم
شکستن چیزی

132
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
منظورم این است که چه کلیشه ای دلچسب.

133
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
فقط به اون یکی نگاه کن

134
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
پیرمرد فردی کشاورز آنجاست
برداشتن درد در گردنش

135
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
همسر مو آبی

136
00:06:40,443 --> 00:06:43,228
آیریس، چه
هک می کنی؟

137
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
ببخشید قربان

138
00:06:45,187 --> 00:06:47,407
گفتی بهت خبر بدم
وقتی تبلیغات شما روشن است

139
00:06:47,494 --> 00:06:49,060
چی؟

140
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
در تلویزیون: می خواهم
معامله کامل را انجام دهید؟

141
00:06:50,975 --> 00:06:53,021
سپس با بلاندسفورد تماس بگیرید
توسعه،

142
00:06:53,108 --> 00:06:54,588
جایی که کمال هنجار است.

143
00:06:57,329 --> 00:07:00,115
چی میتونستی
احتمالا در حال نوشتن

144
00:07:00,202 --> 00:07:01,682
چند یادداشت آقا

145
00:07:01,769 --> 00:07:03,292
به نظر من گرافیک
می تواند از برخی کارها استفاده کند

146
00:07:03,379 --> 00:07:05,337
و تو کمی بودی
در آن برداشت سفت است.

147
00:07:05,425 --> 00:07:07,557
آیا از شما خواسته ام که یادداشت برداری کنید؟

148
00:07:07,644 --> 00:07:10,081
من تو را استخدام نکردم
نظرات شما، آیریس

149
00:07:10,168 --> 00:07:13,433
بهتر است آن را تماشا کنید یا خودتان
هفته اول آخرین هفته شما خواهد بود

150
00:07:13,520 --> 00:07:15,217
هفته اول من چه چیزی، قربان؟

151
00:07:15,304 --> 00:07:19,917
از کار کردن اینجا، آیریس.

152
00:07:20,004 --> 00:07:21,397
جمعش کن

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,268
حالا چند عمل
امروز گرفتی؟

154
00:07:23,355 --> 00:07:27,708
اوه، یک خانواده شما را پذیرفت
پیشنهاد آقا از 20 تا

155
00:07:27,795 --> 00:07:29,536
امروز زنگ زدم

156
00:07:29,623 --> 00:07:31,407
من فایل را رنگی کرده ام،
نارنجی برای خانواده اولسون،

157
00:07:31,494 --> 00:07:33,801
از آنجایی که اولسون با آن شروع می کند
"O" و همینطور کلمه -

158
00:07:33,888 --> 00:07:34,628
یک ملک؟

159
00:07:34,715 --> 00:07:36,717
یک ملک؟

160
00:07:36,804 --> 00:07:41,504
یک ملک مرکب؟

161
00:07:41,591 --> 00:07:43,898
این افراد چه مشکلی دارند؟

162
00:07:43,985 --> 00:07:46,074
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
مشکلی برای آنها وجود دارد، قربان

163
00:07:46,161 --> 00:07:49,033
من متوجه شدم که اکثریت فقط
نمی خواهند مزارع خود را بفروشند

164
00:07:49,120 --> 00:07:50,382
و مشاغل

165
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
آنها واقعا دوست دارند
زندگی در دلبرت

166
00:07:52,210 --> 00:07:55,692
چه چیزی برای دوست داشتن وجود دارد، آیریس؟

167
00:07:55,779 --> 00:07:57,389
به من جواب بده

168
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
شهرستان دلبرت یک
هیکسویل رقت انگیز پر شد

169
00:07:59,261 --> 00:08:02,264
با nincompoop های عقب.

170
00:08:02,351 --> 00:08:06,529
زمان ناامید زنگ می زنند
برای اقدامات ناامیدانه

171
00:08:06,616 --> 00:08:11,099
باید به باب زنگ بزنم

172
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
باب؟

173
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
بلک استون.

174
00:08:15,538 --> 00:08:19,455
اوه، بلک استون،
درسته البته

175
00:08:19,542 --> 00:08:22,371
آقا یه سوال
بلکستون کیست؟

176
00:08:22,458 --> 00:08:25,853
[صداهای غوغایی مرموز]

177
00:08:27,202 --> 00:08:29,683
من بزرگ هستم و
بلک استون مرموز

178
00:08:35,166 --> 00:08:37,734
حالا به دست من نگاه کن

179
00:08:37,821 --> 00:08:38,822
بله چراغ ها

180
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
چراغ ها

181
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
وقتی من، شگفت انگیز
بلک استون، انگشتانم را بشکن،

182
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
تو از تک تک کلمات من پیروی خواهی کرد
هر کاری را که دستور می دهم انجام بده

183
00:08:47,657 --> 00:08:48,571
مهم

184
00:08:52,357 --> 00:08:56,187
[انگشتان به هم می زند] شما
الان یک جوجه هستند

185
00:08:56,274 --> 00:09:00,148
[مثل جوجه می‌چرخد]

186
00:09:00,235 --> 00:09:03,107
[بانجو نواختن]

187
00:09:03,194 --> 00:09:03,891
میمون

188
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
[بونگوس در حال نواختن]

189
00:09:05,066 --> 00:09:06,023
[مثل میمون جیغ می کشد]

190
00:09:06,110 --> 00:09:07,024
ستاره راک.

191
00:09:07,111 --> 00:09:07,982
[گریه گیتار]

192
00:09:08,069 --> 00:09:10,898
[تقلید از تکنوازی گیتار]

193
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
بخواب.

194
00:09:14,075 --> 00:09:15,642
[خمیازه می کشد]

195
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
ای اوپ

196
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
وقتی بیدار شدی، این کار را می کنی
هیچی یادت نره

197
00:09:19,776 --> 00:09:21,604
ذوب-کلید-بوز.

198
00:09:26,000 --> 00:09:27,654
آه، هاها

199
00:09:27,741 --> 00:09:30,395
[تشویق خفیف و پراکنده]

200
00:09:31,614 --> 00:09:35,357
--[غرغر می کند] بی قدر
نئاندرتال ها

201
00:09:35,444 --> 00:09:38,621
آیا تشخیص نمی دهند
درخشش وقتی می بینند؟

202
00:09:38,708 --> 00:09:41,842
چند هفته دیگه هستیم
در این به اصطلاح مکان رزرو شده است؟

203
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
تمدید نکردند
قرارداد ما، رئیس

204
00:09:45,367 --> 00:09:46,281
[ناله]

205
00:09:46,368 --> 00:09:49,110
[تلفن با صدای بلند زنگ می زند]

206
00:09:49,197 --> 00:09:51,112
سلام آقای
بلکستون، دارم زنگ میزنم

207
00:09:51,199 --> 00:09:53,941
از دفتر نورم بلاندسفورد.

208
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
و منظور شما این است؟

209
00:09:56,334 --> 00:09:57,771
ح- او دوست دارد شما را ببیند، قربان.

210
00:09:57,858 --> 00:10:01,992
او گفت که می سازد
ارزش وقت شما را دارد

211
00:10:02,079 --> 00:10:05,692
چقدر ارزش وقت من را دارد؟

212
00:10:05,779 --> 00:10:07,084
[سیفون توالت]

213
00:10:07,171 --> 00:10:09,043
اوه

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,959
[موسیقی تم]

215
00:10:17,399 --> 00:10:19,314
خوب، ما اینجا هستیم.

216
00:10:19,401 --> 00:10:21,185
بالاخره خونه

217
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
من اتاق قدیمی مامان را گرفتم!

218
00:10:29,150 --> 00:10:33,545
بنابراین، شما کدام روبان آبی هستید
بابابزرگ امسال را هدف داری؟

219
00:10:33,633 --> 00:10:38,507
اوه، من چشمم را گرفته ام
بزرگترین کلم، mm-hm.

220
00:10:38,594 --> 00:10:41,858
نمی توانم برای نشان دادن صبر کنم
شما بچه ها محصولات

221
00:10:41,945 --> 00:10:47,211
چند هیولا معمولی دارم
در حال رشد، پسر سلام.

222
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
اوه، آنها می توانند ببینند
فردا اونا عزیزم

223
00:10:49,605 --> 00:10:52,477
بچه‌ها برای باز کردن بسته‌بندی نیاز به زمان دارند
و برای خواب آماده شو

224
00:10:52,564 --> 00:10:54,958
پس چه خبر است
اعتصاب، مادربزرگ؟

225
00:10:55,045 --> 00:10:57,526
یک شرکت به نام
توسعه بلاندسفورد است

226
00:10:57,613 --> 00:10:59,180
تلاش برای تصرف شهر ما

227
00:10:59,267 --> 00:11:01,312
و من معترضم

228
00:11:01,399 --> 00:11:02,096
ها؟

229
00:11:02,183 --> 00:11:03,837
اون چیه؟

230
00:11:03,924 --> 00:11:06,578
--[فریاد می زنم] فقط دارم می گویم
تراویس در مورد اعتراض من!

231
00:11:06,666 --> 00:11:07,579
منظورت چیه؟

232
00:11:07,667 --> 00:11:08,755
تازه چک کردم

233
00:11:08,842 --> 00:11:10,757
نه اعتراض!

234
00:11:10,844 --> 00:11:15,065
تو تراویس، مال مادربزرگت را میشناسی
اولین فعال شهر

235
00:11:17,633 --> 00:11:19,461
مادربزرگ، نگاه کن!

236
00:11:19,548 --> 00:11:22,290
من تقریبا سه بزرگ شدم
اینچ از تابستان گذشته

237
00:11:22,377 --> 00:11:25,075
که می آید تا
7.62 سانتی متر.

238
00:11:25,162 --> 00:11:26,598
در متریک بزرگتر به نظر می رسد.

239
00:11:26,686 --> 00:11:27,861
نوبت تو تراویس

240
00:11:31,429 --> 00:11:32,517
اشکالی ندارد.

241
00:11:32,604 --> 00:11:34,650
بچه ها با سرعت های مختلف رشد می کنند.

242
00:11:34,737 --> 00:11:37,000
میرم برم مسواک بزنم
دندان و آماده شدن برای رختخواب

243
00:11:37,087 --> 00:11:38,393
همانطور که مامان گفت

244
00:11:38,480 --> 00:11:40,569
حتی نیست
هنوز تاریک است، ویتنی.

245
00:11:40,656 --> 00:11:42,658
میدونی چیه بابابزرگ
می گوید. [با یک کشور توانگ]

246
00:11:42,745 --> 00:11:45,313
زود خوابیدن، زود برای بیدار شدن.

247
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
صبر کن چقدر زوده؟

248
00:11:49,621 --> 00:11:52,015
[صدای خروس]

249
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
[ساعت زنگ دار زنگ می زند]

250
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
[پخش موسیقی] "وو هو هو،

251
00:11:58,065 --> 00:12:01,721
وقت بیدار شدن است
در سمت آفتابی

252
00:12:01,808 --> 00:12:05,333
امروز زمان دیگری برای تلاش است.

253
00:12:05,420 --> 00:12:06,464
[گاوها ناله می کنند]

254
00:12:06,551 --> 00:12:09,293
درست کردن همه چیز

255
00:12:09,380 --> 00:12:11,469
[جوجه ها در حال کوبیدن]

256
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
[جیغ مرغ ها]

257
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
[موسیقی] Rainbows
در آسمان می درخشد

258
00:12:15,778 --> 00:12:17,519
[سکسکه، سپس آروغ]

259
00:12:17,606 --> 00:12:20,827
[پخش موسیقی] هر روز صبح
و باعث لبخند من می شود

260
00:12:20,914 --> 00:12:28,008
حالا روز پیش رو
شبیه یک رویاست

261
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
وو هو هو.

262
00:12:29,923 --> 00:12:32,055
وقت بیدار شدن است
در سمت آفتابی

263
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
[فریاد می کشد، تخم مرغ می ترکد]

264
00:12:33,753 --> 00:12:37,539
[تخم مرغ می ترکد] امروز است
زمان دیگری برای تلاش

265
00:12:37,626 --> 00:12:41,543
درست کردن همه چیز

266
00:12:41,630 --> 00:12:43,675
[صدای خروس]

267
00:12:44,589 --> 00:12:45,852
[موسیقی] وو هو هو.

268
00:12:45,939 --> 00:12:49,856
وقتی چشمام میبینه
پرتوهای نور،

269
00:12:49,943 --> 00:12:54,469
به نظر می رسد روز پیش رو
سرگرم کننده و روشن

270
00:12:54,556 --> 00:12:56,906
داشتن تو را دوست دارم
درست در کنار من

271
00:13:00,823 --> 00:13:06,307
رنگین کمان هایی که می درخشند
آسمان هر روز صبح

272
00:13:06,394 --> 00:13:09,092
و باعث لبخند من می شود

273
00:13:09,179 --> 00:13:13,270
هیچ چیز به این سختی نیست
همانطور که ابتدا به نظر می رسید

274
00:13:17,144 --> 00:13:23,672
آفتاب و رنگین کمان،
بیرون پنجره من

275
00:13:23,759 --> 00:13:24,673
[صدای خروس]

276
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Cock-a-doodle-doo.

277
00:13:37,729 --> 00:13:41,603
[پخش موسیقی] بیدار شو بیدار
بیدار شو، وو هو هو.

278
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
وقت بیدار شدن است

279
00:13:43,910 --> 00:13:45,215
عجب

280
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
[پخش موسیقی]
--در سمت آفتابی

281
00:13:47,217 --> 00:13:52,614
امروز زمان دیگری برای تلاش است
درست کردن همه چیز

282
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
[جوجه ها جیغ می زنند]

283
00:13:54,442 --> 00:13:56,923
[موسیقی در حال پخش] باشه،
باشه، باشه

284
00:13:57,010 --> 00:13:58,576
[آفتاب و
رنگین کمان] وقت آن است که

285
00:13:58,663 --> 00:14:00,927
در سمت آفتابی بیدار شوید

286
00:14:01,014 --> 00:14:09,239
[بیرون روی پنجره من] وقتش است
برای بیدار شدن در سمت آفتابی."

287
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
چیکار میکنی بابابزرگ؟

288
00:14:10,545 --> 00:14:12,677
اوه، [خنده] تراویس، پسر من.

289
00:14:12,764 --> 00:14:14,114
تو منو دزدیدی

290
00:14:14,201 --> 00:14:16,464
اوه، ببخشید پدربزرگ.

291
00:14:16,551 --> 00:14:18,988
می توانید به شما برخورد
شهر برای من، تراویس،

292
00:14:19,075 --> 00:14:21,991
در شهرستان رسمی
تجارت منصفانه؟

293
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
مطمئنا

294
00:14:23,993 --> 00:14:25,995
به فروشگاه عمومی Mundy's بروید
و یک متر نواری بردارید،

295
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
یک طولانی

296
00:14:27,823 --> 00:14:31,435
فکر می کنم ما خودمان را داریم
یک رقیب واقعی در اینجا

297
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
فهمیدی پدربزرگ

298
00:14:33,829 --> 00:14:35,265
[میخندد] تو قهرمانی.

299
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
شما یک قهرمان هستید.

300
00:14:37,224 --> 00:14:39,530
فقط به تو نگاه کن

301
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
هی کجا میری؟

302
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
ماموریت در شهر برای پدربزرگ.

303
00:14:42,925 --> 00:14:44,100
آخه منم بیام

304
00:14:44,187 --> 00:14:45,449
آیا جوجه ها لب دارند؟

305
00:14:45,536 --> 00:14:46,320
چی؟

306
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
البته نه.

307
00:14:48,017 --> 00:14:50,585
دارای فک بالا و
منقار فک پایین، چرا؟

308
00:14:50,672 --> 00:14:51,629
بعداً چهره ی نرد.

309
00:14:52,456 --> 00:14:53,457
هامف

310
00:14:53,544 --> 00:14:56,896
[موسیقی با تم شاد پخش می شود]

311
00:15:02,771 --> 00:15:05,861
[موسیقی افسرده پخش می شود]

312
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
آیا می توانم شما را آقایان؟
چیزی برای نوشیدن؟

313
00:15:17,438 --> 00:15:22,008
ما آبجو ریشه داریم، ساسافراس
چای، یا آب میوه آلو.

314
00:15:22,095 --> 00:15:24,619
فقط به نورمن بگو
برادرش اینجاست

315
00:15:24,706 --> 00:15:28,710
اوه شما آقایی
برادر بلاندسفورد.

316
00:15:28,797 --> 00:15:30,494
با تاسف، بله.

317
00:15:30,581 --> 00:15:32,888
NORM: این چیست، آیریس؟

318
00:15:32,975 --> 00:15:36,022
برادرت هست
اینجا تا ببینمت قربان

319
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
اوه!

320
00:15:37,458 --> 00:15:38,372
هوو

321
00:15:38,459 --> 00:15:44,291
[با عصبانیت میخندد]

322
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
سلام باب

323
00:15:46,336 --> 00:15:47,250
بلک استون.

324
00:15:47,337 --> 00:15:48,556
اسم من بلک استون است.

325
00:15:48,643 --> 00:15:50,558
چه، خارج از صحنه هم؟

326
00:15:50,645 --> 00:15:51,733
این مسخره است.

327
00:15:51,820 --> 00:15:55,519
اسم منه

328
00:15:55,606 --> 00:15:57,913
اون لهجه احمقانه چیه؟

329
00:15:58,000 --> 00:15:59,915
آیا قرار است انگلیسی باشد؟

330
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
ما اهل فیلی هستیم،
برای گریه با صدای بلند

331
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
بیا - اگر این کار را نمی کنی
تئاتر را کنار بگذار،

332
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
من نمی توانم شما را جدی بگیرم.

333
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
خنده دار، من زیر آن بودم
تصور می کنم به کمک من نیاز دارید؟

334
00:16:08,663 --> 00:16:10,404
درسته، خوبه

335
00:16:10,491 --> 00:16:11,361
باشه

336
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
پایین به تجارت.

337
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
من نیاز دارم...

338
00:16:13,624 --> 00:16:15,496
که

339
00:16:15,583 --> 00:16:17,237
پارکینگ؟

340
00:16:17,324 --> 00:16:19,587
باهوش نباش، من هستم
صحبت کردن در مورد ملک

341
00:16:19,674 --> 00:16:20,936
من باید کسب کنم.

342
00:16:21,023 --> 00:16:22,503
هر چیزی که میبینی
از آن دروازه گذشت -

343
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
شهر، مزارع،
این چیزی است که من نیاز دارم

344
00:16:25,288 --> 00:16:26,072
درسته

345
00:16:26,159 --> 00:16:27,290
من خاموشم

346
00:16:27,377 --> 00:16:28,552
با آن موفق باشید.

347
00:16:28,639 --> 00:16:30,815
تو همین الان رسیدی باب

348
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
بلکستون است، نورمن.

349
00:16:32,078 --> 00:16:33,949
مجبورم نکن دوباره بهت بگم

350
00:16:34,036 --> 00:16:37,083
میدونی که من هیچوقت زیاد اهمیت ندادم
برای املاک کوچک شما

351
00:16:37,170 --> 00:16:39,085
معاملات، پس من انجام نمی دهم
می دانید چرا این کار را انجام می دهید

352
00:16:39,172 --> 00:16:40,608
فکر کن الان علاقه مند باشم

353
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
نمیتونی فقط
یک ثانیه گوش کن؟

354
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
هوم

355
00:16:44,873 --> 00:16:46,309
من همه چیز را امتحان کرده ام
با این افراد

356
00:16:46,396 --> 00:16:47,702
من سعی کردم پیشنهاداتی ارائه کنم
آنها نمی توانند امتناع کنند.

357
00:16:47,789 --> 00:16:48,790
من عضله را امتحان کردم.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
اما هیچ کس نمی خواهد بفروشد.

359
00:16:50,400 --> 00:16:51,619
یکی از آنها حتی دارد
شروع به اعتصاب کرد

360
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
من به آن شهر نیاز دارم

361
00:16:53,403 --> 00:16:55,797
و بنابراین من به شما نیاز دارم
هر کاری را انجام بده

362
00:16:55,884 --> 00:16:57,538
این است که شما انجام دهید برای به دست آوردن
مردم برای انجام کارها

363
00:16:57,625 --> 00:16:59,061
آنها نمی دانند
آنها انجام می دهند و سپس

364
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
آنها را وادار کن فکر کنند که آنها
می خواست آنها را انجام دهد.

365
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
من این کلمه را باور دارم
تو کوبیدن

366
00:17:03,631 --> 00:17:07,200
در مورد برای هیپنوتیزم است.

367
00:17:07,287 --> 00:17:09,332
هر چه باشد.

368
00:17:09,419 --> 00:17:12,205
کمکم میکنی یا نه؟

369
00:17:12,292 --> 00:17:14,816
مردم را هیپنوتیزم کنید تا امضا کنند
بیش از اموال آنها به شما؟

370
00:17:14,903 --> 00:17:22,650
اوه، خوب فکر می کنم می توانستم،
اگر قیمت مناسب بود

371
00:17:22,737 --> 00:17:24,217
در اینجا شما بروید.

372
00:17:24,304 --> 00:17:26,436
و به پدربزرگت بگو
گفتم موفق باشی.

373
00:17:26,523 --> 00:17:27,655
من خانم موندی را می خواهم، با تشکر.

374
00:17:27,742 --> 00:17:28,221
مهم

375
00:17:36,272 --> 00:17:39,145
[آب می ریزد]

376
00:17:39,232 --> 00:17:41,016
[زمزمه] نگه دار
چشمانت کنده شد

377
00:17:41,103 --> 00:17:42,061
مهم

378
00:17:45,238 --> 00:17:49,329
آیا شما اتفاق می افتد
خانم موندی بودن؟

379
00:17:49,416 --> 00:17:50,286
بله.

380
00:17:50,373 --> 00:17:51,766
چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

381
00:17:51,853 --> 00:17:54,508
سلام من نماینده هستم
توسعه بلاندسفورد--

382
00:17:54,595 --> 00:17:58,381
من قبلا به آقا گفته بودم
بلاندسفورد علاقه ای ندارم.

383
00:17:58,468 --> 00:17:59,687
این نهایی است.

384
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
اوه، فکر می کنم شما تجدید نظر کنید.

385
00:18:01,515 --> 00:18:02,777
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

386
00:18:02,864 --> 00:18:04,474
[صداهای چرخشی مرموز]

387
00:18:04,561 --> 00:18:08,435
هوم، اوه، اوه [ترنسلایک]
من باور نمی کنم که داشته باشم.

388
00:18:12,134 --> 00:18:13,048
هوم

389
00:18:13,135 --> 00:18:14,397
مهم

390
00:18:14,484 --> 00:18:16,791
اوه، هوم

391
00:18:16,878 --> 00:18:17,966
[سوق زدن شیشه]

392
00:18:18,575 --> 00:18:24,190
[خنده]

393
00:18:24,277 --> 00:18:28,150
حالا میبل، اگر بخواهید
فقط لطفا نام خود را اینجا امضا کنید

394
00:18:28,237 --> 00:18:31,414
و اینجا، اینجا، حروف اول اینجا.

395
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
دوست داشتنی

396
00:18:33,024 --> 00:18:35,505
حالا بعد میبل،
وقتی انگشتانم را می فشارم،

397
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
تو داری بیدار میشی

398
00:18:37,377 --> 00:18:40,858
احساس غرور خواهید کرد و
خوشحالم که این معامله را انجام دادم

399
00:18:40,945 --> 00:18:43,383
ذوب، کلید، بوز.

400
00:18:43,470 --> 00:18:44,862
[انگشتان را به هم می زند]

401
00:18:44,949 --> 00:18:46,908
اوه، ممنون آقا،
خیلی ممنون

402
00:18:46,995 --> 00:18:49,302
نه عزیزم ممنون

403
00:18:49,389 --> 00:18:52,131
[قهقهه می خندد]

404
00:18:52,218 --> 00:18:55,569
شما آنجا هستید، من می خواهم
یه کلمه با تو پسر

405
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
اوه اوه

406
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
بلکس استون: برگرد
اینجا ای خارپشت کوچولو!

407
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
رذل!

408
00:18:59,921 --> 00:19:00,791
دلقک مرا دید.

409
00:19:00,878 --> 00:19:01,792
دنبالش برو!

410
00:19:01,879 --> 00:19:02,837
درسته رئیس

411
00:19:05,666 --> 00:19:06,362
دنبالش برو!

412
00:19:06,449 --> 00:19:08,234
[غرش موتور]

413
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
[جیغ لاستیک]

414
00:19:20,333 --> 00:19:21,203
[ترمز سخت]

415
00:19:33,128 --> 00:19:35,609
[غرغر از تلاش]

416
00:19:35,696 --> 00:19:42,616
[پاشیدن گوجه فرنگی]

417
00:19:42,703 --> 00:19:44,183
[خنده]

418
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
[نفس می کشد] اوه نه.

419
00:19:51,320 --> 00:19:53,975
وای

420
00:19:54,062 --> 00:19:55,237
حرکات خوب بچه

421
00:19:59,372 --> 00:20:00,329
دوباره نه.

422
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
[موسیقی در حال پخش] "من هستم
فرار نمی کند."

423
00:20:08,294 --> 00:20:08,990
سلام.

424
00:20:09,077 --> 00:20:09,947
[زنگ به صدا در می آید]

425
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
ممنون، دوباره بیا

426
00:20:12,080 --> 00:20:12,994
[زنگ به صدا در می آید]

427
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
زود برگرد

428
00:20:15,039 --> 00:20:18,129
[موسیقی دراماتیک موج می‌زند]

429
00:20:21,568 --> 00:20:23,091
[غرش موتور]

430
00:20:26,529 --> 00:20:27,400
[می خندد]

431
00:20:28,531 --> 00:20:29,837
[غرش می کند]

432
00:20:29,924 --> 00:20:33,014
[غرش موتور]

433
00:20:34,450 --> 00:20:35,364
[خراش چوب]

434
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[چرخش لاستیک]

435
00:20:45,766 --> 00:20:46,680
تو!

436
00:20:46,767 --> 00:20:49,726
تو برگردی اینجا

437
00:20:49,813 --> 00:20:53,077
[ نفس نفس زدن ]

438
00:20:53,164 --> 00:20:57,908
--[به شدت نفس نفس می زند] اینجا،
جلف، جلف، جلف

439
00:20:57,995 --> 00:20:59,432
[پرنده ها غوغا می کنند]

440
00:20:59,519 --> 00:21:00,824
[ نفس نفس زدن ]

441
00:21:00,911 --> 00:21:03,044
من تو را پیدا خواهم کرد،
دیر یا زود

442
00:21:07,527 --> 00:21:10,007
[چیکچه‌های پرندگان]

443
00:21:12,445 --> 00:21:13,968
[نفس می کشد]

444
00:21:14,055 --> 00:21:14,577
ها؟

445
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
هوم؟

446
00:21:16,231 --> 00:21:18,451
[نفس می کشد] نه، نه، نه.

447
00:21:18,538 --> 00:21:19,843
برو بیرون، برو بیرون

448
00:21:19,930 --> 00:21:22,716
بیا

449
00:21:22,803 --> 00:21:24,761
اوف

450
00:21:24,848 --> 00:21:26,937
میدونم اون بالا هستی

451
00:21:27,024 --> 00:21:29,113
[سنگاب در حال صدا دادن]

452
00:21:29,984 --> 00:21:30,724
[جیغ زدن]

453
00:21:30,811 --> 00:21:32,291
اوه اوه، اوه!

454
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
هوو [نفس می کشد] وای!

455
00:21:46,740 --> 00:21:48,655
[موسیقی ارگ عجیب پخش می شود]

456
00:21:48,742 --> 00:21:52,223
[جیغ و غرغر]

457
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
وای، وای!

458
00:22:05,062 --> 00:22:06,586
اوف

459
00:22:06,673 --> 00:22:07,543
[آهی راحت می کشد]

460
00:22:07,630 --> 00:22:08,544
[چیکچه‌های پرندگان]

461
00:22:08,631 --> 00:22:09,545
فوو

462
00:22:09,632 --> 00:22:14,507
اوه من -- اوه

463
00:22:19,990 --> 00:22:21,905
سلام؟

464
00:22:21,992 --> 00:22:24,517
سلام؟

465
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
کسی اینجاست؟

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,825
[صدای سوت]

467
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
[بال زدن با صدای بلند]

468
00:22:32,873 --> 00:22:37,225
[نفس می کشد]

469
00:22:37,312 --> 00:22:39,445
[بال زدن با صدای بلند]

470
00:22:39,532 --> 00:22:40,446
اوه

471
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
[ترک چوب]

472
00:22:50,891 --> 00:22:52,371
[صدای فلز]

473
00:22:55,286 --> 00:22:58,377
[گام‌های غیرممکن با صدای بلند]

474
00:23:12,739 --> 00:23:15,611
[پررونق] فی، فو، فوم.

475
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم
بقیه آن قافیه

476
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
چیزی در مورد
استخوان هایت را خرد کردن

477
00:23:31,105 --> 00:23:32,019
[نفس می کشد]

478
00:23:32,106 --> 00:23:34,195
[نیشخند] راحت آنجاست.

479
00:23:34,282 --> 00:23:37,981
قصدم این نبود که بترسونمت

480
00:23:38,068 --> 00:23:39,940
من و شوخی های احمقانه ام

481
00:23:40,027 --> 00:23:41,898
ببخشید من فقط
فرصتی نداشته اند

482
00:23:41,985 --> 00:23:44,335
برای استفاده از "غول"
بعد از مدتی تهوع

483
00:23:44,423 --> 00:23:46,076
هی، چطوره
برآمدگی روی سرت؟

484
00:23:46,163 --> 00:23:48,078
اگر احساس خوبی دارد
تو تونستی پایین بیای

485
00:23:48,165 --> 00:23:49,428
از آن صندلی

486
00:23:49,515 --> 00:23:52,431
این یک لعنت است
یک پرش برای شما

487
00:23:52,518 --> 00:23:56,522
مرا درک می کنی؟

488
00:23:59,046 --> 00:24:00,047
خوب

489
00:24:00,134 --> 00:24:01,701
اتفاقا من پل هستم.

490
00:24:01,788 --> 00:24:02,789
پل بونیان.

491
00:24:08,272 --> 00:24:10,013
حتما گرسنه هستی

492
00:24:10,100 --> 00:24:11,667
من قصد دارم ما را شلاق بزنم
دسته پنکیک

493
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
این صدا چطوره؟

494
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
اسمت چیه؟

495
00:24:15,976 --> 00:24:16,890
تی تراویس.

496
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
تراویس بارکلی

497
00:24:18,718 --> 00:24:22,722
خوب تراویس، حدس من این است
شما خیلی از خانه فاصله دارید

498
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
فهمیدم ناک اوت شدی
زیر یکی از آن بلوط ها

499
00:24:25,159 --> 00:24:26,552
آن طرف

500
00:24:26,639 --> 00:24:28,423
از قیافه های
سفری که کردی

501
00:24:28,510 --> 00:24:31,731
من می گویم شما لغزید پایین
یک ریشه درخت توخالی

502
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
درست میگم؟

503
00:24:33,123 --> 00:24:34,908
آره فکر می کنم، آره.

504
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
میدونم اهل کجایی

505
00:24:36,605 --> 00:24:38,694
و من می دانم چگونه تو را برگردانم.

506
00:24:38,781 --> 00:24:40,087
نگران نباشید.

507
00:24:40,174 --> 00:24:41,349
بیایید مقداری بگیریم
اول غذا در تو

508
00:24:59,062 --> 00:25:02,109
شما واقعاً پل بونیان هستید.

509
00:25:02,196 --> 00:25:04,677
درست است.

510
00:25:04,764 --> 00:25:07,244
[سوت می کشد]

511
00:25:07,331 --> 00:25:08,245
عزیزم: دارم میام!

512
00:25:08,332 --> 00:25:11,292
فلانل خود را روشن نگه دارید.

513
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
اوه، هی الان

514
00:25:13,207 --> 00:25:15,078
یک بچه کوچک؟

515
00:25:15,165 --> 00:25:16,950
هه، او از کجا آمده است؟

516
00:25:17,037 --> 00:25:18,821
از آن ریشه بالا رود بیرون افتاد.

517
00:25:18,908 --> 00:25:20,606
از ریشه؟

518
00:25:20,693 --> 00:25:22,129
خوب این بدان معناست که او از ...

519
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
درست است.

520
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
و آنجاست
فقط داره برمیگرده

521
00:25:25,001 --> 00:25:26,263
به محض اینکه او شد
کمی صبحانه خورد

522
00:25:26,350 --> 00:25:27,656
اما او تازه به اینجا رسیده است.

523
00:25:27,743 --> 00:25:30,137
اوه، اینطوری هست
چیز زیادی برای صحبت کردن

524
00:25:30,224 --> 00:25:32,618
پنکیک خود را بخور،
عزیزم، سپس زین کن.

525
00:25:32,705 --> 00:25:33,662
زین کردن؟

526
00:25:33,749 --> 00:25:34,445
واقعا؟

527
00:25:34,533 --> 00:25:36,317
من قاطر نیستم

528
00:25:36,404 --> 00:25:38,058
میدونی، بعدش فکر میکنی
در تمام این مدت با هم، او

529
00:25:38,145 --> 00:25:39,973
ممکن است با من مانند یک برابر رفتار کند

530
00:25:40,060 --> 00:25:40,800
اما نه.

531
00:25:40,887 --> 00:25:41,975
زین کردن.

532
00:25:42,062 --> 00:25:43,890
هامف

533
00:25:43,977 --> 00:25:45,021
به همین دلیل است که پشتم کاملاً بیرون است
از ضربت سخت در وهله اول.

534
00:25:45,108 --> 00:25:47,154
من واقعا نمی توانم این را باور کنم.

535
00:25:47,241 --> 00:25:48,503
این چگونه ممکن است؟

536
00:25:48,590 --> 00:25:51,375
شاید خواب می بینم.

537
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
اوه تو چی هستی
تلاش برای کشف کردن؟

538
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
فکر می کردم تو یک داستان عامیانه ای

539
00:25:54,770 --> 00:25:58,165
هه به من نگو
تو هرگز گاو ندیده ای

540
00:25:58,252 --> 00:26:02,691
من قبلاً یک گاو را دیده بودم، فقط
نه آبی و غول پیکر

541
00:26:02,778 --> 00:26:04,650
و می توانست صحبت کند

542
00:26:04,737 --> 00:26:06,695
به علاوه داستان های مربوط به شما هستند
از خیلی وقت پیش

543
00:26:06,782 --> 00:26:09,829
تو باید واقعا پیر باشی،
مثل 100 یا چیزی

544
00:26:09,916 --> 00:26:11,178
ما غول هستیم بچه

545
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
ما سه بار هستیم
بزرگتر از تو

546
00:26:12,875 --> 00:26:15,617
و ما سه نفر زندگی می کنیم
چند برابر بیشتر از شما

547
00:26:15,704 --> 00:26:19,012
به این ترتیب است که ما هنوز هم داریم
ظاهر زیبای جوانی، ها.

548
00:26:19,099 --> 00:26:22,450
[بانجو در حال نواختن]

549
00:26:26,585 --> 00:26:28,282
اصلا این مکان چیست؟

550
00:26:28,369 --> 00:26:31,590
اینجا رودخانه سرخ است
دره، جایی که ما به دنیا آمدیم.

551
00:26:31,677 --> 00:26:33,809
من و پل به اینجا برگشتیم
وقتی او از چوب بری دست کشید،

552
00:26:33,896 --> 00:26:37,508
و-- خوب، نبودم
از آن زمان به دنیای خود بازگشته است.

553
00:26:37,596 --> 00:26:39,772
پسر، شرط می بندم واقعا اینطور است
الان یه چیزی، ها؟

554
00:26:39,859 --> 00:26:42,949
تمام تغییرات، اختراعات،
امکانات مدرن

555
00:26:43,036 --> 00:26:45,691
منظورم این است که مردم چه هستند
این روزها برای تفریح انجام می دهید؟

556
00:26:45,778 --> 00:26:47,736
من نمی دانم، هزاران چیز.

557
00:26:47,823 --> 00:26:48,911
مثل چی؟

558
00:26:48,998 --> 00:26:50,957
سرگرمی مورد علاقه شما چیست؟

559
00:26:51,044 --> 00:26:53,089
گاهی اوقات به مرکز خرید می روم.

560
00:26:53,176 --> 00:26:54,090
مرکز خرید؟

561
00:26:54,177 --> 00:26:55,483
هاها

562
00:26:55,570 --> 00:26:56,527
اون چیه؟

563
00:26:56,615 --> 00:26:58,225
اونجا چیکار میکنی؟

564
00:26:58,312 --> 00:27:00,706
من با دوستان می گذرم
و، می دانید، فقط خنک شوید.

565
00:27:00,793 --> 00:27:02,533
سرد شدی؟

566
00:27:02,621 --> 00:27:06,233
نه "سرد" بودن،
مثل "brr chill".

567
00:27:06,320 --> 00:27:08,235
بیشتر شبیه، فقط، "آرامش کن".

568
00:27:08,322 --> 00:27:09,062
هوم

569
00:27:09,149 --> 00:27:10,716
آرام باش، ها؟

570
00:27:10,803 --> 00:27:12,413
میترسم اینو نبینم
در آن سرگرم کننده است، اما هی،

571
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
من کی هستم که قضاوت کنم

572
00:27:14,589 --> 00:27:16,460
[چیکچه‌های پرندگان]

573
00:27:16,547 --> 00:27:19,986
[پخش موسیقی محلی]

574
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
بنابراین، تراویس، فکر می کنم
من چگونه به پایان رسید

575
00:27:28,995 --> 00:27:30,605
سقوط از طریق آن ریشه؟

576
00:27:30,692 --> 00:27:32,607
خب من در ژنرال بودم
ذخیره در یک ماموریت،

577
00:27:32,694 --> 00:27:34,391
و بعد این عجیب
پسر وارد شد و بعد

578
00:27:34,478 --> 00:27:36,263
این مرد دیگر مرا تعقیب کرد.

579
00:27:36,350 --> 00:27:38,178
و من به جنگل دویدم
و در این تنه درخت پنهان شد.

580
00:27:38,265 --> 00:27:39,179
و بعد من لیز خوردم و-

581
00:27:39,266 --> 00:27:40,615
کسی تعقیبت کرد؟

582
00:27:40,702 --> 00:27:41,877
چرا؟

583
00:27:41,964 --> 00:27:42,922
آنها چه کسانی بودند؟

584
00:27:43,009 --> 00:27:44,314
من نمی دانم.

585
00:27:44,401 --> 00:27:46,099
خانم موندی--
صاحب فروشگاه -

586
00:27:46,186 --> 00:27:48,101
او این اوراق را امضا می کرد
و سپس آن مرد عجیب و غریب

587
00:27:48,188 --> 00:27:49,276
این کلمه عجیب را گفت

588
00:27:49,363 --> 00:27:50,799
و بعد دستش را فشرد.

589
00:27:50,886 --> 00:27:52,279
و بعد این دیگری
پسر دنبال من بود

590
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
این بود-- کاملاً عجیب بود.

591
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
اوه، شما می توانید دوباره این را بگویید.

592
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
آنجاست.

593
00:27:58,024 --> 00:28:02,289
بله، آنقدر بزرگ شدم که شکست
مستقیم به دنیای شما،

594
00:28:02,376 --> 00:28:03,203
مثل یک تونل

595
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
اوه

596
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
به کوهنوردی برسیم

597
00:28:17,434 --> 00:28:18,522
من می توانم راه خودم را پیدا کنم.

598
00:28:18,609 --> 00:28:19,610
نیازی نیست منو بیرون کنی

599
00:28:19,698 --> 00:28:21,525
من مطمئن هستم که شما می توانید.

600
00:28:21,612 --> 00:28:25,399
حقیقت این است که من به نوعی علاقه مند هستم
در دیدن دوباره این جنگل

601
00:28:25,486 --> 00:28:28,968
زمان زیادی گذشت
از زمانی که من اینجا هستم

602
00:28:29,055 --> 00:28:32,406
اینها همیشه بودند
چنین درختان زیبایی

603
00:28:32,493 --> 00:28:33,450
کاج های قرمز، بیشتر.

604
00:28:33,537 --> 00:28:34,800
آنها نبودند، عزیزم؟

605
00:28:34,887 --> 00:28:36,323
مممم

606
00:28:36,410 --> 00:28:37,454
صبر کن فکر کردم تو
چوب بر بودند

607
00:28:37,541 --> 00:28:39,979
و شما درختان را خرد کردید؟

608
00:28:40,066 --> 00:28:42,155
من درختان را خرد کردم

609
00:28:42,242 --> 00:28:44,940
به این معنی نیست که من ندارم
قدر یک جنگل خوب را بدانید

610
00:28:45,027 --> 00:28:47,203
من خوشحالم که می بینم
خیلی خوب کار میکنه

611
00:28:54,123 --> 00:28:56,735
ممنون آقای گلدستون.

612
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
انجامش لذت بخشه
تجارت با شما

613
00:28:59,041 --> 00:28:59,694
نه آقا

614
00:28:59,781 --> 00:29:00,869
متشکرم.

615
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
پسر کجاست

616
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
اوه، اون فرار کرد

617
00:29:07,920 --> 00:29:09,486
چی؟

618
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
برو بیرون!

619
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
او واقعا سخت بود
گرفتن، رئیس

620
00:29:13,099 --> 00:29:14,100
احمق

621
00:29:14,187 --> 00:29:15,536
نمیتونستی سرما بخوری

622
00:29:15,623 --> 00:29:19,192
رئیس--صبر کن!

623
00:29:19,279 --> 00:29:19,845
صبر کن

624
00:29:19,932 --> 00:29:20,628
رئیس!

625
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
منتظر من باش!

626
00:29:26,547 --> 00:29:28,462
دوچرخه پدربزرگ هست

627
00:29:28,549 --> 00:29:29,506
اوه مرد

628
00:29:33,641 --> 00:29:38,298
چگونه می خواهم این را توضیح دهم؟

629
00:29:38,385 --> 00:29:42,171
هر نشانه ای از
مردی که تعقیبت کرد؟

630
00:29:42,258 --> 00:29:43,303
خیر

631
00:29:43,390 --> 00:29:44,913
او در حال رانندگی یک ماشین مشکی بود.

632
00:29:45,000 --> 00:29:46,915
چقدر با شما فاصله دارد
مزرعه پدربزرگ و مادربزرگ؟

633
00:29:47,002 --> 00:29:48,743
همه چیز به نظر نمی رسید
همین امروز صبح

634
00:29:48,830 --> 00:29:51,398
اما من آن زمان دوچرخه داشتم.

635
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
پل!

636
00:29:53,443 --> 00:29:56,969
پل، پل، پل، پل، پل، پل،
کودک به وضوح آسیب دیده است.

637
00:29:57,056 --> 00:30:02,844
ابتدا او توسط یک هودار تعقیب شد
که احتمالاً در کمین است

638
00:30:02,931 --> 00:30:04,585
برای او جایی در حال حاضر

639
00:30:04,672 --> 00:30:09,851
و سپس او تنها خود را از دست می دهد
شکل حمل و نقل

640
00:30:09,938 --> 00:30:12,723
منظورم اینه که مجبوریم
او را سالم به خانه اسکورت کنید

641
00:30:12,811 --> 00:30:16,597
این تنها است
کار شایسته ای

642
00:30:16,684 --> 00:30:19,600
من می دانم چه شایسته است
کاری که باید انجام داد اینه که عزیزم

643
00:30:19,687 --> 00:30:21,602
[موتور ماشین]

644
00:30:21,689 --> 00:30:24,605
صبر کن - چی
این سر و صدا است؟

645
00:30:37,574 --> 00:30:39,750
آن چیزها چه بود؟

646
00:30:39,838 --> 00:30:43,276
بیبی: [سرفه]
اوه، آنها قطعا بوی بد می دهند.

647
00:30:43,363 --> 00:30:45,974
حدس می زنم ماشین نداشتند
آخرین باری که اینجا بودی،

648
00:30:46,061 --> 00:30:46,801
ها؟

649
00:30:46,888 --> 00:30:48,672
ماشین ها؟

650
00:30:48,759 --> 00:30:53,764
مادربزرگ: [زمزمه] اوه.

651
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
سلام میتونم کمکتون کنم؟

652
00:31:02,469 --> 00:31:04,123
من فروشنده هستم خانم

653
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
من یک معامله بزرگ دارم
این چراغ قوه های کاملا جدید

654
00:31:05,733 --> 00:31:09,998
من مطمئن هستم که شما هرگز
هر چیزی شبیه آنها را دیده است

655
00:31:10,085 --> 00:31:12,479
خوب، من خواهم بود.

656
00:31:12,566 --> 00:31:14,220
آیا به آن نگاه خواهید کرد

657
00:31:14,307 --> 00:31:15,743
اون مادربزرگ چیه؟

658
00:31:15,830 --> 00:31:18,398
اوه، ویتنی، بیا
به این اسباب بازی نگاه کنید

659
00:31:18,485 --> 00:31:21,923
اسباب بازی نیست

660
00:31:22,010 --> 00:31:25,579
[موتور معکوس می کند]

661
00:31:25,666 --> 00:31:27,494
آه، این رفیق کیست؟

662
00:31:27,581 --> 00:31:29,148
داره چراغ قوه میفروشه

663
00:31:29,235 --> 00:31:30,279
چی؟

664
00:31:30,366 --> 00:31:32,412
چراغ قوه!

665
00:31:32,499 --> 00:31:33,326
آنها خیلی ناز هستند.

666
00:31:33,413 --> 00:31:34,327
دو نفر چقدر؟

667
00:31:47,340 --> 00:31:50,734
اوم، واقعا وجود ندارد
دیگر هر واگنی

668
00:31:50,821 --> 00:31:52,171
همش ماشینه

669
00:31:52,258 --> 00:31:53,520
اینجا یکی دیگر می آید.

670
00:31:53,607 --> 00:31:56,088
شبیه RV است.

671
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
اوم، آروی کیست؟

672
00:31:57,959 --> 00:32:00,396
پسر دارن میرن
وقتی شما را می بینند عصبانی شوید

673
00:32:00,483 --> 00:32:02,572
منظورت چیه اخم؟

674
00:32:02,659 --> 00:32:04,748
مثل تعجب، و
ترسیده و شوکه

675
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
و می دانی - ترسیده.

676
00:32:07,403 --> 00:32:08,448
چرا؟

677
00:32:08,535 --> 00:32:09,884
چون هر دوی شما غول هستید.

678
00:32:09,971 --> 00:32:11,233
و میتونی حرف بزنی

679
00:32:11,320 --> 00:32:13,148
اصلا اینطور نیست
اینجا عادی

680
00:32:13,235 --> 00:32:14,149
راست میگه عزیزم

681
00:32:14,236 --> 00:32:15,368
دهان خود را بسته نگه دارید.

682
00:32:15,455 --> 00:32:17,805
خوب، چه خبر؟
قسمت غول پیکر؟

683
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
اینجا، این کار را بکن

684
00:32:21,504 --> 00:32:22,331
چیکار میکنی؟

685
00:32:22,418 --> 00:32:23,419
در این مورد به من اعتماد کنید

686
00:32:23,506 --> 00:32:24,246
پلک نزن

687
00:32:24,333 --> 00:32:25,421
نفس نکش

688
00:32:25,508 --> 00:32:26,727
آنها فکر می کنند شما یک مجسمه هستید.

689
00:32:26,814 --> 00:32:28,685
چرا آنها چنین فکر می کنند؟

690
00:32:28,772 --> 00:32:31,079
چون مجسمه های تو هست
و بیب همه جا.

691
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
مجسمه ها؟

692
00:32:33,299 --> 00:32:34,517
اوه، به آنها نگاه کنید.

693
00:32:34,604 --> 00:32:35,997
آنها بسیار واقعی هستند.

694
00:32:36,084 --> 00:32:37,912
ما باید توقف کنیم
و عکس بگیرید

695
00:32:37,999 --> 00:32:41,394
قبلاً از آن عکس گرفته ایم
تعداد زیادی پل بونیان متفاوت.

696
00:32:41,481 --> 00:32:43,135
چند تا دیگه نیاز داری؟

697
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
خواننده: [آواز خواندن] "من بودم
مثل یک سگ خوب بدبو نشسته

698
00:32:45,093 --> 00:32:48,183
نوشیدن در دامان کشاورزم
بعد از تمام روز کار آرام بخش

699
00:32:48,270 --> 00:32:50,969
من روز به روز خوب کار می کنم."

700
00:32:51,056 --> 00:32:52,579
کودک توریست: بابا، بیا.

701
00:32:52,666 --> 00:32:54,798
این همون نیست
که در مین دیدیم؟

702
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
خواننده: [آواز] "بیدار شو.

703
00:32:55,843 --> 00:32:56,713
سرم درد می کند.»

704
00:32:56,800 --> 00:32:58,672
آنها بسیار واقعی هستند.

705
00:32:58,759 --> 00:32:59,629
خواننده: [آواز خواندن] "صورتی را دوست دارم
آسمان خدا را شکر که دارم شخم می زنم."

706
00:32:59,716 --> 00:33:01,283
اون یکی که تعجب میکنم کیه؟

707
00:33:01,370 --> 00:33:01,892
خواننده: [آواز] "درد مرا کم کن
من خیلی خوب کار می کنم.»

708
00:33:01,980 --> 00:33:02,632
اوه!

709
00:33:02,719 --> 00:33:03,590
چه کسی می داند؟

710
00:33:03,677 --> 00:33:04,547
باید یک نفر معروف باشد

711
00:33:04,634 --> 00:33:05,461
عکس بگیر عزیزم

712
00:33:05,548 --> 00:33:06,158
زمان تلف کردن است

713
00:33:06,245 --> 00:33:07,159
نگهش دار، نگهش دار

714
00:33:07,246 --> 00:33:08,899
به هم نزدیک تر شوید -

715
00:33:08,987 --> 00:33:10,640
خواننده: [آواز] "من یک
سگ خوب، من و عادت های ممکن،

716
00:33:10,727 --> 00:33:11,337
اما نمی توانم جلوی خود را بگیرم من نیستم
هرگز یک خرگوش را صید نکردم."

717
00:33:11,424 --> 00:33:11,946
[زمزمه] Psst.

718
00:33:12,033 --> 00:33:12,773
آن را بزن.

719
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
[غرش سگ]

720
00:33:14,035 --> 00:33:14,949
کودک توریست: تیپی کجاست؟

721
00:33:15,036 --> 00:33:16,211
همه جا می گیرند.

722
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
مادرت داره تلاش میکنه
برای گرفتن عکس

723
00:33:17,908 --> 00:33:18,909
خواننده: [آواز] "هی،
هی، هی، هی، هی."

724
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
لبخندی بر لبان خود بنشانید.

725
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
[زمزمه] اوه، بیا.

726
00:33:21,825 --> 00:33:22,522
خواننده: [آواز] «چطور می‌توانست
آن پسر با همه چیز

727
00:33:22,609 --> 00:33:23,131
او دارد--"

728
00:33:23,218 --> 00:33:23,740
نگهش دار

729
00:33:23,827 --> 00:33:25,742
باشه

730
00:33:25,829 --> 00:33:26,917
خواننده: [آواز خواندن] «خودش راه برود
مامان به بلوک خردکن؟

731
00:33:27,005 --> 00:33:28,528
باشه همه
بازگشت به RV

732
00:33:28,615 --> 00:33:29,616
خواننده: [آواز] "هی،
هی، هی، هی، هی."

733
00:33:29,703 --> 00:33:31,487
ما در اینجا در یک برنامه زمانی هستیم.

734
00:33:31,574 --> 00:33:32,140
خواننده: [آواز می خواند] «نمی شد
اگر سگ شما شروع کرد، تلنگر می زنید

735
00:33:32,140 --> 00:33:33,359
صحبت کردن؟"

736
00:33:33,446 --> 00:33:34,012
بیبی: آیا شما
آن را ضرب و شتم، شما لال!

737
00:33:34,099 --> 00:33:35,926
بلا!

738
00:33:36,014 --> 00:33:36,666
خواننده: [آواز می خواند] «نمی شد
اگر روی دو پا بود، سفر می کنید

739
00:33:36,753 --> 00:33:37,319
راه رفتن؟"

740
00:33:37,406 --> 00:33:37,885
آهان!

741
00:33:37,972 --> 00:33:39,495
آنها در حال حرکت هستند!

742
00:33:39,582 --> 00:33:40,453
دارند حرف می زنند و...
اوه، من را از اینجا بیرون کن!

743
00:33:40,540 --> 00:33:42,455
منو از اینجا ببر بیرون!

744
00:33:42,542 --> 00:33:44,196
خواننده: [آواز] "من در آن بودم
انبار خوشحال و مایل تا من

745
00:33:44,283 --> 00:33:44,935
به خانه نگاه کردم و من
این احساسات را دارم." [زوزه]

746
00:33:45,023 --> 00:33:45,545
آره، باشه

747
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
بله

748
00:33:47,373 --> 00:33:48,678
خوشحالم که شما دو نفر به من فکر می کنید
تحقیر خنده دار است

749
00:33:48,765 --> 00:33:50,202
شرط می بندم هیچ کس از شما استفاده نمی کند
مجسمه به عنوان بیرون خانه

750
00:33:50,289 --> 00:33:51,638
اوه آنجاست.

751
00:33:51,725 --> 00:33:53,292
این پدربزرگ و مادربزرگ من هستند
از آنجا

752
00:33:53,379 --> 00:33:54,249
بسیار خوب.

753
00:33:54,336 --> 00:33:56,034
این تا آنجاست که ما پیش می رویم.

754
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
باید به خودت بگی
پدربزرگ و مادربزرگ در مورد آن مردان

755
00:33:57,948 --> 00:33:59,341
آنها مانند قانون شکنان به نظر می رسند.

756
00:33:59,428 --> 00:34:00,473
من خواهم کرد.

757
00:34:00,560 --> 00:34:02,431
ممنون که مرا برگردانید.

758
00:34:02,518 --> 00:34:06,435
اوه، نمی‌توانیم برای آن بمانیم
کمی نگاه کنید ببینید؟

759
00:34:06,522 --> 00:34:07,393
خیر

760
00:34:07,480 --> 00:34:08,481
داریم برمیگردیم

761
00:34:08,568 --> 00:34:11,005
آه، به خاطر پیت، پل!

762
00:34:11,092 --> 00:34:15,270
چرا همیشه دارید
که چنین یک لذت جانی باشد؟

763
00:34:15,357 --> 00:34:17,272
اوه-- اوه-- اوه!

764
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
اوه!

765
00:34:18,665 --> 00:34:19,492
اوه!

766
00:34:19,579 --> 00:34:21,755
اوه، اوه، اوه!

767
00:34:21,842 --> 00:34:22,973
اوه من چیکار کردم

768
00:34:23,061 --> 00:34:24,627
تو نیستی بچه

769
00:34:24,714 --> 00:34:25,237
وای

770
00:34:25,324 --> 00:34:25,846
اوه!

771
00:34:25,933 --> 00:34:27,630
اوه!

772
00:34:27,717 --> 00:34:29,154
الان مشکلت چیه؟

773
00:34:29,241 --> 00:34:30,851
پشت من است

774
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
اوه، اوه، پشت من!

775
00:34:33,332 --> 00:34:34,028
اوه!

776
00:34:34,115 --> 00:34:35,769
این درد دارد!

777
00:34:35,856 --> 00:34:38,032
شما می توانید به
انبار و استراحت اگر می خواهید.

778
00:34:38,119 --> 00:34:38,641
کامل!

779
00:34:38,728 --> 00:34:39,816
ها، ها!

780
00:34:39,903 --> 00:34:42,732
چی؟

781
00:34:42,819 --> 00:34:44,995
من آن را حمل نکرده ام
تبر در سال، پل.

782
00:34:45,083 --> 00:34:49,043
یادم رفت چقدر سنگینه
آن چیز است.

783
00:34:49,130 --> 00:34:51,001
اوه

784
00:34:51,089 --> 00:34:52,699
نمیتونی به دوست قدیمیت اجازه بدی
بیبی استراحت فقط برای یک شب؟

785
00:34:52,786 --> 00:34:53,352
یکی

786
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
شب

787
00:34:55,180 --> 00:34:59,053
فردا به خانه می رویم - نه
بحث و شکایت از من

788
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
هیچ کس شما را نخواهد دید اگر
شما در انبار می مانید

789
00:35:01,273 --> 00:35:02,839
به پدربزرگ و مادربزرگم نمی گویم

790
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
بیا پل،
رفیق قدیمی رفیق قدیمی

791
00:35:04,798 --> 00:35:06,278
لطفا؟

792
00:35:08,976 --> 00:35:11,326
ببخشید من رو گرفت
خیلی وقته پدربزرگ

793
00:35:11,413 --> 00:35:12,240
ها؟

794
00:35:12,327 --> 00:35:13,937
منظورت چیه؟

795
00:35:14,024 --> 00:35:15,939
فقط من این را دیدم
مرد عجیب و غریب در فروشگاه،

796
00:35:16,026 --> 00:35:17,898
و سپس این مرد دیگر تعقیب کرد
من را وارد جنگل کرد و مرا ساخت

797
00:35:17,985 --> 00:35:19,117
دوچرخه را خراب کنید، و--

798
00:35:19,204 --> 00:35:20,205
آره آره همین
به نظر سرگرم کننده است

799
00:35:20,292 --> 00:35:22,337
اما شما باید آن را در حال حاضر نگه دارید.

800
00:35:22,424 --> 00:35:23,904
مادربزرگ خواب است

801
00:35:23,991 --> 00:35:25,601
حالا شما بچه ها بهتر بودید
کمی هم استراحت کن

802
00:35:25,688 --> 00:35:28,952
فردا روز بزرگی است، می دانید.

803
00:35:29,039 --> 00:35:31,781
ببینیم چیه
آیا به اینجا رسیده ایم

804
00:35:31,868 --> 00:35:36,221
شش و -- ها ها!

805
00:35:36,308 --> 00:35:38,832
شش و نیم فوت، تراویس!

806
00:35:38,919 --> 00:35:41,008
من خواب می بینم
روبان آبی امشب!

807
00:35:53,107 --> 00:35:54,369
امیدوارم بچه ها گرسنه باشید

808
00:35:54,456 --> 00:35:56,284
به یخچال هجوم بردم

809
00:36:00,941 --> 00:36:03,248
تراویس، من هنوز نمی توانم
باور کن که نکردی

810
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
بگذار با تو به شهر بروم

811
00:36:05,293 --> 00:36:07,513
و من نمی توانم شما را باور کنم
به موقع به اینجا برنگشتم

812
00:36:07,600 --> 00:36:10,429
برای کمک به پدربزرگ در حرکت
کلم روی ایوان

813
00:36:10,516 --> 00:36:13,432
میدونی چقدر
آن سبزی وزن دارد؟

814
00:36:13,519 --> 00:36:14,737
ویتنی، آرام باش

815
00:36:14,824 --> 00:36:16,348
من نمی خواهم.

816
00:36:16,435 --> 00:36:20,090
آن کلم شبیه بود
5,500,000 پوند!

817
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
من نمی توانم باور کنم چه چیزی
فوق العاده بی ملاحظه

818
00:36:22,615 --> 00:36:23,790
احمق که هستی

819
00:36:23,877 --> 00:36:24,791
اوه

820
00:36:24,878 --> 00:36:29,926
[نفس]

821
00:36:30,013 --> 00:36:33,800
پل، این من است
خواهر، ویتنی

822
00:36:33,887 --> 00:36:37,499
او فوق العاده بزرگ است.

823
00:36:37,586 --> 00:36:40,459
او مثل یک غول است.

824
00:36:40,546 --> 00:36:42,939
تو مثل یک غول هستی!

825
00:36:43,026 --> 00:36:44,550
ویت، این پل بونیان است.

826
00:36:44,637 --> 00:36:45,855
اهم

827
00:36:45,942 --> 00:36:46,813
اوه، اوه، آره

828
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
و این عزیزم است.

829
00:36:48,510 --> 00:36:49,642
خوشحالی من

830
00:36:49,729 --> 00:36:51,644
او می تواند صحبت کند؟

831
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
بله

832
00:36:53,167 --> 00:36:56,562
او یک گاو سخنگو است.

833
00:36:56,649 --> 00:37:00,348
گاو آبی سخنگو

834
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
باشه

835
00:37:01,349 --> 00:37:02,132
این فکر را نگه دارید

836
00:37:05,614 --> 00:37:08,443
نمیدونم چه جوک
تو سعی میکنی با من بازی کنی

837
00:37:08,530 --> 00:37:10,315
اما خنده دار نیست

838
00:37:10,402 --> 00:37:14,014
اون مرد اونجا باید
بیش از 15 فوت قد داشته باشید!

839
00:37:14,101 --> 00:37:16,321
و حیوانات نمی توانند صحبت کنند.

840
00:37:16,408 --> 00:37:19,062
ویت، این پل است
بونیان و بیبه گاو.

841
00:37:19,149 --> 00:37:22,588
بیبی: [فریاد زدن]
گاو آبی سخنگو!

842
00:37:22,675 --> 00:37:27,984
آنها داستان های بلندی هستند، تراویس--
داستان های واقعا بلند در این مورد.

843
00:37:28,071 --> 00:37:29,029
به معنای اسطوره ها

844
00:37:29,116 --> 00:37:30,465
معنی باور کردن.

845
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
سلام؟

846
00:37:32,250 --> 00:37:34,077
پدربزرگ قصه های بلند گفت
از داستان های واقعی رشد کنید

847
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
به دیوی کروکت نگاه کنید.

848
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
او واقعی بود.

849
00:37:36,732 --> 00:37:38,517
دیوی کراکت؟

850
00:37:38,604 --> 00:37:41,781
کی چیزی گفته
در مورد دیوی کراکت؟

851
00:37:41,868 --> 00:37:43,870
برام مهم نیست
دیوی کروکت.

852
00:37:43,957 --> 00:37:50,398
من در مورد آن دو نفر صحبت می کنم
در انبار پدربزرگ همین الان

853
00:37:50,485 --> 00:37:51,573
وایت، گوش کن

854
00:37:51,660 --> 00:37:53,488
شما می توانید به ما کمک کنید.

855
00:37:53,575 --> 00:37:57,710
برای چه کاری باید انجام دهم
یک غول و گاو سخنگوش؟

856
00:37:57,797 --> 00:38:00,365
بیبی: [فریاد زدن]
گاو آبی سخنگو

857
00:38:00,452 --> 00:38:03,846
گاو آبی

858
00:38:03,933 --> 00:38:06,196
عزیزم صدمه دیده و
خوب، تو واقعا

859
00:38:06,284 --> 00:38:07,981
در این نوع چیزها خوب است

860
00:38:08,068 --> 00:38:10,375
ممکن است تحت تأثیر قرار گرفته باشید
که دانستن کمک های اولیه

861
00:38:10,462 --> 00:38:14,204
از من یک دکتر می کند،
اما در واقع اینطور نیست.

862
00:38:14,292 --> 00:38:16,424
آره ولی تو باهوشی

863
00:38:16,511 --> 00:38:18,208
درست است.

864
00:38:18,296 --> 00:38:20,254
آیا شما فقط می توانید
بهش نگاه کن لطفا؟

865
00:38:23,388 --> 00:38:28,828
دقیقا کجایی
به قرار دادن آن فکر می کنید؟

866
00:38:28,915 --> 00:38:31,178
لطفا، فقط سعی کنید ثابت نگه دارید.

867
00:38:31,265 --> 00:38:35,225
بدون توهین، کمی
خانم، اما من فکر می کنم

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,272
که ما نیاز داریم
سفر به شهر

869
00:38:38,359 --> 00:38:42,407
که در آن پیچیده وجود دارد
پزشکانی که می توانستند رسیدگی کنند

870
00:38:42,494 --> 00:38:44,887
مورد خاصی مثل خودم

871
00:38:44,974 --> 00:38:47,412
تو مسافرت نیستی
هر جا، عزیزم

872
00:38:47,499 --> 00:38:50,893
خب پس حدس میزنم
من فقط میمیرم

873
00:38:50,980 --> 00:38:53,418
تمام چیزی که دارید این است
رگ به رگ شدن خفیف کمر

874
00:38:53,505 --> 00:38:56,246
نیازی به بودن نیست
ملودراماتیک در مورد آن

875
00:38:56,334 --> 00:39:00,599
با کمی استراحت و مقداری
یخ، شما به عنوان جدید خوب خواهید بود.

876
00:39:00,686 --> 00:39:04,690
به پدربزرگ و مادربزرگت گفتی
در مورد مردانی که شما را تعقیب کردند؟

877
00:39:04,777 --> 00:39:06,605
پدربزرگ کمی ناشنوا است.

878
00:39:06,692 --> 00:39:09,085
و فردا بزرگ است
روز در نمایشگاه شهرستان،

879
00:39:09,172 --> 00:39:11,044
بنابراین آنها باید باشند
خیلی زود بلند شد

880
00:39:11,131 --> 00:39:13,220
منظورت چیه
تعقیب شدی؟

881
00:39:13,307 --> 00:39:16,963
در مورد چه مردانی صحبت می کنید؟

882
00:39:17,050 --> 00:39:18,138
همین؟

883
00:39:18,225 --> 00:39:19,226
تمام بعدازظهر وقت داشتی

884
00:39:19,313 --> 00:39:20,358
این تمام چیزی است که می توانید بدست آورید؟

885
00:39:20,445 --> 00:39:21,924
تو بهتر از آیریس نیستی

886
00:39:22,011 --> 00:39:23,883
این چیزها زمان می برد، نورمن.

887
00:39:23,970 --> 00:39:26,494
به علاوه، با هم برخورد کردیم
کمی دردسر

888
00:39:31,238 --> 00:39:32,544
در مورد چی حرف میزنی؟

889
00:39:32,631 --> 00:39:34,154
یکی از محلی ها
بچه های تپه ای

890
00:39:34,241 --> 00:39:36,330
من را در فروشگاه جنرال دیدم.

891
00:39:36,417 --> 00:39:38,854
گوستاو او را تعقیب کرد،
اما او فرار کرد

892
00:39:38,941 --> 00:39:40,769
این "مشکل" نیست.

893
00:39:40,856 --> 00:39:43,903
"مشکل" به دست آوردن همه چیز نیست
اسناد امضا شده به من.

894
00:39:43,990 --> 00:39:47,820
"مشکل" بزرگترین معامله است
از هم پاشیدن عمرم

895
00:39:47,907 --> 00:39:52,781
"مشکل" برخی از دلهره نیست
دیدن هکوس تو

896
00:39:52,868 --> 00:39:55,349
اصلا چرا اینو میخوای
به هر حال زمین کشاورزی رقت انگیز؟

897
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
شما حتی کشور را دوست ندارید.

898
00:39:57,264 --> 00:39:58,352
لازم نیست دوستش داشته باشم

899
00:39:58,439 --> 00:40:01,311
فقط باید مالکش باشم

900
00:40:01,399 --> 00:40:04,706
این بخشی از بزرگتر است
تصویر، جایی که من یک پولدار کثیف هستم.

901
00:40:04,793 --> 00:40:05,925
شما در حال حاضر ثروتمند هستید.

902
00:40:06,012 --> 00:40:07,796
و شما مطمئناً کثیف هستید.

903
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
می ترسم که داری
باید این را بزرگتر به من نشان دهد

904
00:40:09,798 --> 00:40:13,672
عکس، نورمن، اگر من می خواهم
راهی برای کمک به شما بیابید

905
00:40:13,759 --> 00:40:15,282
خب؟

906
00:40:19,939 --> 00:40:21,070
خوب!

907
00:40:21,157 --> 00:40:22,202
اینجا، باب

908
00:40:22,289 --> 00:40:23,333
دست از این صدا زدن من بردار

909
00:40:25,771 --> 00:40:28,251
این تصویر بزرگتر است -
بزرگترین عکس دنیا

910
00:40:28,338 --> 00:40:30,166
تا به حال دیده است!

911
00:40:34,214 --> 00:40:37,086
یک مرکز خرید؟

912
00:40:37,173 --> 00:40:39,219
بله.

913
00:40:39,306 --> 00:40:42,048
شبیه یک کارخانه است.

914
00:40:42,135 --> 00:40:42,962
دقیقا.

915
00:40:43,049 --> 00:40:44,224
دقیقا!

916
00:40:44,311 --> 00:40:46,531
این یک مرکز خرید و یک کارخانه است.

917
00:40:46,618 --> 00:40:49,708
این اولین در جهان است و
فقط خرید کاملا خودکار

918
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
تجربه

919
00:40:51,318 --> 00:40:56,410
این BunyanWorld است.

920
00:40:56,497 --> 00:40:59,065
به نام پل بونیان،
بازاری ترین نماد این حالت

921
00:40:59,152 --> 00:41:00,893
تا کنون تولید کرده است.

922
00:41:00,980 --> 00:41:03,330
تصور کن، باب، هزاران نفر
ماشین های روی خط مونتاژ

923
00:41:07,813 --> 00:41:11,120
[پژواک] بونیان.

924
00:41:11,207 --> 00:41:13,122
گروه کر: [شعار] BunyanWorld.

925
00:41:13,209 --> 00:41:15,124
BunyanWorld.

926
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
BunyanWorld.

927
00:41:17,170 --> 00:41:19,085
BunyanWorld.

928
00:41:19,172 --> 00:41:21,087
BunyanWorld.

929
00:41:21,174 --> 00:41:22,654
جهان بونیان.

930
00:41:22,741 --> 00:41:23,829
نورم بلاندسفورد: دیگر نه
nincompoops آرزو-شست

931
00:41:23,916 --> 00:41:24,917
که نمی تواند تصمیم بگیرد چه چیزی بخرد.

932
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
من برای آنها تصمیم میگیرم

933
00:41:26,092 --> 00:41:26,571
ها ها!

934
00:41:30,531 --> 00:41:32,098
همه ماشین ها
کامپیوتری خواهد شد.

935
00:41:32,185 --> 00:41:33,578
دیگر خبری از کارمندهای وینی نیست.

936
00:41:33,665 --> 00:41:37,277
هر اونس از
سود مال من خواهد بود

937
00:41:37,364 --> 00:41:39,366
اگر نتوانند پرداخت کنند،
من به آنها اعتبار می دهم.

938
00:41:39,453 --> 00:41:43,501
خوشمزه، مقاومت ناپذیر،
اعتبار آسان

939
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
همه آنها مدیون من خواهند بود

940
00:41:48,984 --> 00:41:51,596
من مالک آنها خواهم شد.

941
00:41:51,683 --> 00:41:52,684
ها ها!

942
00:41:52,945 --> 00:41:54,294
خب؟

943
00:41:54,381 --> 00:41:55,904
به اندازه آن
من را شوکه می کند از گفتن آن،

944
00:41:55,991 --> 00:41:58,951
نورمن، به نظر می رسد ما
چندان متفاوت نیستند

945
00:41:59,038 --> 00:42:02,520
کاری که می خواهید انجام دهید این است که قرار دهید
مردم در حالت خلسه، اینطور نیست؟

946
00:42:02,607 --> 00:42:04,609
شما به گرانی تکیه می کنید
ابزار، البته،

947
00:42:04,696 --> 00:42:08,047
در حالی که من خودم را استخدام می کنم
استعدادهای طبیعی گرانبها

948
00:42:08,134 --> 00:42:10,615
اما با این حال، این هیپنوتیزم است.

949
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
شرکا؟

950
00:42:15,184 --> 00:42:16,795
عالی

951
00:42:16,882 --> 00:42:21,147
حالا چگونه این را سرعت دهیم
پروژه مبتکرانه همراه است؟

952
00:42:21,234 --> 00:42:23,410
این چیزی است که
همه چیز در مورد است، باب.

953
00:42:27,806 --> 00:42:30,112
شهرستان دلبرت در
وسط تمام دارایی من

954
00:42:30,199 --> 00:42:31,897
نگاه کن ببین

955
00:42:31,984 --> 00:42:33,420
من نمی توانم رویای خود را بسازم
مگر اینکه تمام زمین را داشته باشم.

956
00:42:33,507 --> 00:42:35,509
و این مردم -
این nincompoops--

957
00:42:35,596 --> 00:42:36,989
سر راه من ایستاده اند

958
00:42:37,076 --> 00:42:40,470
ما باید کارها را تسریع کنیم.

959
00:42:40,558 --> 00:42:46,346
آیا راهی هست که بتوانید
همه آنها را به یکباره هیپنوتیزم کنید؟

960
00:42:46,433 --> 00:42:48,217
البته.

961
00:42:48,304 --> 00:42:50,655
این فقط یک موضوع کوچک است
جمع کردن - چیه

962
00:42:50,742 --> 00:42:53,571
شما آنها را صدا کردید -
nincompoops در یک مکان.

963
00:43:01,927 --> 00:43:04,973
تو فقط برگشتی
برای رفتن به خانه تراویس؟

964
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
درست است.

965
00:43:06,627 --> 00:43:09,848
خب چرا رفتی
در وهله اول؟

966
00:43:09,935 --> 00:43:12,024
من یک مرد جوان بودم
وقتی درخت را پیدا کردم

967
00:43:12,111 --> 00:43:14,374
کنده ای که به دنیای شما منتهی می شود

968
00:43:14,461 --> 00:43:17,203
من دوست دارم کاوش کنم،
و خیلی زیاد بود

969
00:43:17,290 --> 00:43:19,553
اینجا ادامه دارد، بنابراین
هیجان زیاد

970
00:43:19,640 --> 00:43:22,904
همه به غرب می رفتند،
ساخت کشور

971
00:43:22,991 --> 00:43:25,690
من و بیب غرق شدیم
در روحیه پیشگامی

972
00:43:25,777 --> 00:43:29,607
سایز من یک بود
دارایی - عزیزم هم.

973
00:43:29,694 --> 00:43:32,392
ما می توانستیم بیشتر از
انسان معمولی و گاو،

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,525
بنابراین مردم تحسین کردند
و به ما نگاه کرد

975
00:43:35,613 --> 00:43:39,399
و احساس خوبی داشت که مورد قدردانی قرار گرفت
بنابراین ما در اطراف ماندیم.

976
00:43:39,486 --> 00:43:41,270
سپس همه چیز تغییر کرد.

977
00:43:41,357 --> 00:43:43,142
ماشین ها آمدند.

978
00:43:43,229 --> 00:43:47,276
کارخانه های بزرگ چوب اتوماتیک،
اره های زنجیری -- درختان شروع به کار کردند

979
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
سریعتر از همیشه سقوط می کند

980
00:43:48,930 --> 00:43:51,150
و به زودی کل جنگل ها
در حال محو شدن بودند

981
00:43:51,237 --> 00:43:53,065
جلوی چشمان ما

982
00:43:53,152 --> 00:43:56,895
شروع به کاشت دو درخت کردم
برای جایگزینی هر آن که افتاد.

983
00:43:56,982 --> 00:43:58,461
من اینگونه بزرگ شدم.

984
00:43:58,548 --> 00:44:01,595
اما خیلی از مردم
این ایده را دوست نداشت

985
00:44:01,682 --> 00:44:04,598
فکر کردند من ایستاده ام
در راه در حال پیشرفت

986
00:44:04,685 --> 00:44:06,469
آنها متفاوت به نظر می رسیدند.

987
00:44:06,556 --> 00:44:08,471
آنها حریص به نظر می رسیدند.

988
00:44:08,558 --> 00:44:10,648
سپس آن را در مورد نیست
ماجراجویی دیگر

989
00:44:10,735 --> 00:44:15,435
و به زودی خودم را پیدا کردم
قلب در آن نبود

990
00:44:15,522 --> 00:44:17,829
تصمیم گرفتم بگیرم
تبر من و برو خونه

991
00:44:17,916 --> 00:44:21,484
غم انگیز این است که من
حتی فکر نکن مردم

992
00:44:21,571 --> 00:44:23,269
متوجه شدیم که رفته ایم

993
00:44:23,356 --> 00:44:24,618
این درست نیست.

994
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
همه مجسمه ها را فراموش نکنید.

995
00:44:26,838 --> 00:44:28,927
من به شما می گویم که آنها هستند
همه جا از مین

996
00:44:29,014 --> 00:44:30,363
به مینه سوتا

997
00:44:30,450 --> 00:44:32,757
و یاد گرفتیم
در مورد شما در مدرسه

998
00:44:32,844 --> 00:44:34,497
واقعا؟

999
00:44:34,584 --> 00:44:37,283
چی یاد گرفتی
در مورد ما در مدرسه؟

1000
00:44:37,370 --> 00:44:39,067
ما یاد گرفتیم که شما
پنکیک زیادی خورد،

1001
00:44:39,154 --> 00:44:41,287
و بزرگ را آفرید
دریاچه ها و گرند کانیون.

1002
00:44:41,374 --> 00:44:42,288
چی؟

1003
00:44:42,375 --> 00:44:43,550
این مسخره است.

1004
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
حالا دروغ نگو

1005
00:44:45,204 --> 00:44:48,250
همیشه دوست داشتی
پنکیک، PB.

1006
00:44:48,337 --> 00:44:49,904
نه، منظورم چیزهای دیگر است.

1007
00:44:49,991 --> 00:44:51,993
چگونه می توانند تدریس کنند
تو که تو مدرسه

1008
00:44:52,080 --> 00:44:53,734
این مزخرف است.

1009
00:44:53,821 --> 00:44:55,823
خب معلومه عالیه
دریاچه ها در گراند کانیون

1010
00:44:55,910 --> 00:44:59,697
میلیون ها نفر ایجاد شدند
سال ها پیش از طریق فرسایش

1011
00:44:59,784 --> 00:45:02,525
و جابجایی
از صفحات تکتونیکی

1012
00:45:02,612 --> 00:45:04,571
من این را می دانم
از مهد کودک

1013
00:45:04,658 --> 00:45:06,965
اما همه اینها وجود دارد
داستان هایی به نام قصه های بلند،

1014
00:45:07,052 --> 00:45:09,881
و شما قطعا
بلندترین

1015
00:45:09,968 --> 00:45:11,621
پل بونیان: من هستم
یک داستان بلند، ها؟

1016
00:45:16,670 --> 00:45:17,976
چگونه می خواهم آن را انجام دهم؟

1017
00:45:18,063 --> 00:45:19,499
چطوری دارم میرم
برای بدست آوردن همه

1018
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
در یک مکان جمع شده است؟

1019
00:45:21,414 --> 00:45:22,807
فکر کن، هنجار، فکر کن.

1020
00:45:25,548 --> 00:45:28,377
در اخبار محلی،
توسعه دهنده Norm Blandsford

1021
00:45:28,464 --> 00:45:29,988
سروصدای زیادی ایجاد می کند

1022
00:45:30,075 --> 00:45:31,076
دارند در مورد من صحبت می کنند.

1023
00:45:31,163 --> 00:45:32,599
آن را روشن کنید.

1024
00:45:32,686 --> 00:45:34,296
با تلاش هایش
خرید تمام ملک

1025
00:45:34,383 --> 00:45:36,342
در شهرستان دلبرت برای یک
دلیل هنوز فاش نشده

1026
00:45:36,429 --> 00:45:37,691
بلاندسفورد دارد
سوء ظن را برانگیخت،

1027
00:45:37,778 --> 00:45:40,172
و در یک مورد اعتراض.

1028
00:45:40,259 --> 00:45:41,782
چی؟

1029
00:45:41,869 --> 00:45:44,611
دارند زمان پخش می دهند
به آن موهای آبی دیوانه؟

1030
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
تو باید با من شوخی کنی

1031
00:45:46,352 --> 00:45:49,050
آیا می توانید این را باور کنید؟

1032
00:45:49,137 --> 00:45:52,662
نورم بلاندسفورد این کار را نخواهد کرد
به کسی بگو که چه قصدی دارد

1033
00:45:52,750 --> 00:45:55,491
برای ساختن در این همه زمین

1034
00:45:55,578 --> 00:45:56,841
چرا اینطور است؟

1035
00:45:56,928 --> 00:45:59,234
و من یک ذره به او اعتماد ندارم.

1036
00:45:59,321 --> 00:46:00,714
قرار است داشته باشیم
برای حرکت سریع

1037
00:46:00,801 --> 00:46:02,281
خبرساز: در موارد دیگر
اخبار، جوایز

1038
00:46:02,368 --> 00:46:04,239
برای بزرگترین محصول
و مرغوب ترین دام

1039
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
فردا اهدا خواهد شد--
روز پایانی شهرستان دلبرت

1040
00:46:07,112 --> 00:46:08,591
منصفانه

1041
00:46:08,678 --> 00:46:09,723
این nincompoops
و منصف احمقانه آنها

1042
00:46:09,810 --> 00:46:11,333
مرا وادار به خرخر کردن

1043
00:46:11,420 --> 00:46:13,814
شب بخیر تراویس، ویتنی.

1044
00:46:13,901 --> 00:46:15,642
با تشکر از مهمان نوازی شما

1045
00:46:15,729 --> 00:46:16,774
البته مشکلی نیست

1046
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
صبح میبینمت

1047
00:46:21,343 --> 00:46:23,345
چیه؟

1048
00:46:23,432 --> 00:46:24,564
در مورد چی حرف میزنی؟

1049
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
شما نمی توانید آن را بشنوید؟

1050
00:46:26,305 --> 00:46:28,350
باعث لرزش دندان هایم می شود.

1051
00:46:28,437 --> 00:46:30,048
وای

1052
00:46:30,135 --> 00:46:31,527
وای-هو!

1053
00:46:33,181 --> 00:46:35,488
[صدای هواپیما]

1054
00:46:35,575 --> 00:46:36,445
عزیزم؟

1055
00:46:36,532 --> 00:46:37,664
چه بلایی سرت اومده؟

1056
00:46:44,497 --> 00:46:47,413
اوه!

1057
00:46:47,500 --> 00:46:49,241
در مورد چی بود؟

1058
00:46:49,328 --> 00:46:51,243
این فقط یک هواپیما بود.

1059
00:46:51,330 --> 00:46:53,419
هواپیمای هوایی؟

1060
00:46:53,506 --> 00:46:55,377
منظورت مردمه
الان هم میتونه پرواز کنه؟

1061
00:46:55,464 --> 00:46:58,685
در واقع، بسیاری از شما را روشن می کند
ببینید در آسمان ستاره نیست

1062
00:46:58,772 --> 00:46:59,729
آنها هواپیما هستند

1063
00:47:11,350 --> 00:47:13,221
خیلی تغییرات

1064
00:47:13,308 --> 00:47:15,702
فکر کنم مجبور باشیم
حالا با شما بچه ها خداحافظی کنم

1065
00:47:15,789 --> 00:47:17,269
ما در حال حرکت هستیم
در سپیده دم، عزیزم.

1066
00:47:17,356 --> 00:47:19,271
چرا باید اینقدر زود بری؟

1067
00:47:19,358 --> 00:47:20,794
قضیه چیه؟

1068
00:47:20,881 --> 00:47:22,927
من فکر می کنم شما می توانید
بگو من کمی ...

1069
00:47:23,014 --> 00:47:23,971
"ترس کرد".

1070
00:47:33,981 --> 00:47:43,948
[خروپف]

1071
00:47:44,035 --> 00:47:50,737
[خروپف]

1072
00:47:50,824 --> 00:47:52,043
آه، برای گریه با صدای بلند.

1073
00:47:52,130 --> 00:47:53,696
شوخی میکنی؟

1074
00:47:53,783 --> 00:47:54,872
این مثل تلاش است
در یک کارخانه چوب بخوابید

1075
00:47:54,959 --> 00:47:55,960
با اون همه خروپف

1076
00:47:59,224 --> 00:48:01,487
آه

1077
00:48:01,574 --> 00:48:03,445
چراغ های زیبا

1078
00:48:03,532 --> 00:48:04,359
عجب

1079
00:48:07,232 --> 00:48:09,147
چه منظره ای

1080
00:48:09,234 --> 00:48:11,976
قشنگه یا چی؟

1081
00:48:12,063 --> 00:48:15,414
منظورم این است که شبیه یک مزرعه است
از کرم شب تاب اینطور نیست؟

1082
00:48:15,501 --> 00:48:16,023
اوه!

1083
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
خخخ

1084
00:48:17,285 --> 00:48:18,983
عصر بخیر خانم ها

1085
00:48:19,070 --> 00:48:23,988
بگو این است که شهر
دلبرت، چون اگر باشد-- پسر

1086
00:48:24,075 --> 00:48:27,861
من آنجا نرفته ام، هوم،
باید 100 سال فرد باشد.

1087
00:48:27,948 --> 00:48:29,863
و پس از آن آن را
چیزی بیشتر نبود

1088
00:48:29,950 --> 00:48:33,998
از یک جاده خاکی و یک زوج
از کلبه های چوبی کوچک

1089
00:48:34,085 --> 00:48:39,046
به طوری که شما خانم ها
این اطراف زندگی می کنند؟

1090
00:48:39,133 --> 00:48:41,701
آره، میدونی که من فقط هستم
خودم برای شب

1091
00:48:41,788 --> 00:48:43,921
من جای خوبی دارم
برای ماندن در آنجا

1092
00:48:44,008 --> 00:48:47,663
در طرف دیگر
تپه، و-- سلام؟

1093
00:48:47,750 --> 00:48:49,404
سلام؟

1094
00:48:49,491 --> 00:48:50,753
سلام؟

1095
00:48:50,840 --> 00:48:52,233
[گوش گاو] اوه.

1096
00:48:52,320 --> 00:48:53,321
پس متاسفم

1097
00:48:53,408 --> 00:48:54,496
ببخشید

1098
00:48:54,583 --> 00:48:56,585
قصد مزاحم شما را نداشتم

1099
00:48:56,672 --> 00:48:58,370
من فقط می روم
تو را در آرامش بگذارم، باشه؟

1100
00:48:58,457 --> 00:49:00,067
من می روم.

1101
00:49:06,508 --> 00:49:07,596
باشه

1102
00:49:07,683 --> 00:49:08,510
این قرار نیست پایان خوبی داشته باشد.

1103
00:49:11,687 --> 00:49:13,037
منطقی باش رفیق کوچولو!

1104
00:49:13,124 --> 00:49:15,561
بیا تصادف بود

1105
00:49:15,648 --> 00:49:16,170
اوه!

1106
00:49:16,257 --> 00:49:16,954
اوه!

1107
00:49:17,041 --> 00:49:20,174
مراقب شاخ ها باشید!

1108
00:49:20,261 --> 00:49:21,567
اوه، هی!

1109
00:49:21,654 --> 00:49:22,568
اوه، اوه!

1110
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
اوه، اوه!

1111
00:49:28,617 --> 00:49:30,532
به دویدن ادامه بده

1112
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
فقط به دویدن ادامه بده

1113
00:49:34,580 --> 00:49:42,457
[خروپف]

1114
00:49:42,544 --> 00:49:45,678
آه رحمت شیرین

1115
00:49:45,765 --> 00:49:46,853
فرشتگان مهربان رحمت

1116
00:49:50,770 --> 00:49:51,684
آه

1117
00:49:51,771 --> 00:49:53,251
باید.

1118
00:49:53,338 --> 00:49:54,165
بنوشید.

1119
00:49:54,252 --> 00:49:55,079
در حال حاضر.

1120
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
هی، دارد، اوه-- دارد
کسی کلم را دیده است؟

1121
00:50:23,368 --> 00:50:26,371
اوه، والتر، تو هستی
فراموش کردن خود

1122
00:50:26,458 --> 00:50:28,025
شما قبلا آن را بارگذاری کرده اید.

1123
00:50:28,112 --> 00:50:29,113
چی؟

1124
00:50:29,200 --> 00:50:30,810
[فریاد] شما آن را بارگیری کردید.

1125
00:50:30,897 --> 00:50:32,377
شما آن را بارگذاری کردید!

1126
00:50:37,817 --> 00:50:40,646
[سوت زدن]

1127
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
پل؟

1128
00:51:01,536 --> 00:51:02,624
بسیار خوب.

1129
00:51:02,711 --> 00:51:04,017
شما بچه ها بدوید، لذت ببرید.

1130
00:51:04,104 --> 00:51:05,888
من و مادربزرگ این کار را خواهیم کرد
کلم را بگیرید

1131
00:51:05,975 --> 00:51:07,934
در مسابقه شرکت کردند
و بعدا با شما ملاقات کنم

1132
00:51:11,068 --> 00:51:13,940
ویتنی، من نیاز دارم
تو برای من بپوشی

1133
00:51:14,027 --> 00:51:15,507
در مورد چی حرف میزنی؟

1134
00:51:15,594 --> 00:51:17,030
این پل است.

1135
00:51:17,117 --> 00:51:18,988
او قرار بود
سحر را ترک کن، درست است؟

1136
00:51:19,076 --> 00:51:20,599
اما شنیدم که برایش سوت می زد
عزیزم همین که داشتیم می رفتیم

1137
00:51:20,686 --> 00:51:23,167
یعنی او هنوز است
اینجا و ممکن است در مشکل باشد.

1138
00:51:23,254 --> 00:51:25,647
تراویس، اگر داخل باشد
مشکل، تو چی هستی

1139
00:51:25,734 --> 00:51:26,866
قرار است در مورد آن انجام شود؟

1140
00:51:26,953 --> 00:51:30,348
او پل بونیان است و شما 12 ساله هستید.

1141
00:51:30,435 --> 00:51:31,262
لطفا، ویتنی؟

1142
00:51:34,787 --> 00:51:35,614
با تشکر

1143
00:51:48,496 --> 00:51:51,369
[سوت زدن]

1144
00:51:51,456 --> 00:51:53,371
پل!

1145
00:51:53,458 --> 00:51:55,068
تراویس؟

1146
00:51:55,155 --> 00:51:56,374
فکر کردم تو هستی
قرار است در نمایشگاه باشد

1147
00:51:56,461 --> 00:51:57,331
سوت شما را شنیدم

1148
00:51:57,418 --> 00:51:58,550
آیا همه چیز خوب است؟

1149
00:51:58,637 --> 00:51:59,507
چیکار میکنی؟

1150
00:51:59,594 --> 00:52:00,813
به دنبال چاپ

1151
00:52:00,900 --> 00:52:01,857
بیب ناپدید شد

1152
00:52:01,944 --> 00:52:03,381
چی؟

1153
00:52:03,468 --> 00:52:06,035
به نظر می رسد او است
ساعت ها رفته است

1154
00:52:06,123 --> 00:52:07,602
من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید.

1155
00:52:07,689 --> 00:52:09,430
همه چیز درست است،
مشکل شما نیست

1156
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
بله همینطور است.

1157
00:52:11,345 --> 00:52:12,433
اگه من نبودی تو
الان اینجا نبود

1158
00:52:12,520 --> 00:52:13,739
و عزیزم گم نمی شود.

1159
00:52:13,826 --> 00:52:15,654
میدونی چیه؟

1160
00:52:15,741 --> 00:52:17,308
من به شما کمک می کنم دنبال او بگردید
و شما نمی توانید من را از آن صحبت کنید.

1161
00:52:28,623 --> 00:52:30,495
در دنیا چه؟

1162
00:52:33,759 --> 00:52:34,847
اوه من

1163
00:52:34,934 --> 00:52:37,328
میدونی من داشتم فکر میکردم

1164
00:52:37,415 --> 00:52:41,245
اگر قرار است یک را اجرا کنم
هیپنوتیزم انبوه در این مقیاس،

1165
00:52:41,332 --> 00:52:44,509
افزایش در من
هزینه درست است

1166
00:52:44,596 --> 00:52:46,728
در مورد چی حرف میزنی؟

1167
00:52:46,815 --> 00:52:50,123
من قبلاً به شما پول بیشتری می دهم
از آنچه در پنج سال به دست می آورید.

1168
00:52:50,210 --> 00:52:53,866
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

1169
00:52:53,953 --> 00:52:55,259
مشارکت برابر.

1170
00:52:55,346 --> 00:52:55,911
برابر؟

1171
00:52:55,998 --> 00:52:57,696
برابر؟

1172
00:52:57,783 --> 00:52:58,958
ها!

1173
00:52:59,045 --> 00:53:00,089
جدی باش

1174
00:53:00,177 --> 00:53:04,093
آیریس چیه؟

1175
00:53:04,181 --> 00:53:06,574
ببخشید قربان ولی فکر میکنم
باید چیزی ببینی

1176
00:53:06,661 --> 00:53:10,578
تو اینقدر نزدیکی
اخراج شدن، آیریس، بهتر است

1177
00:53:10,665 --> 00:53:13,581
چیزی بزرگ باشد

1178
00:53:13,668 --> 00:53:16,323
اون چیه؟

1179
00:53:16,410 --> 00:53:17,846
از کجا بدانم؟

1180
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
نوعی مزرعه
موجودی، بدون شک

1181
00:53:20,371 --> 00:53:21,937
زنده است؟

1182
00:53:25,158 --> 00:53:27,073
متأسفانه بله

1183
00:53:27,160 --> 00:53:29,467
اشکالی ندارد، شما هستید
خوب خواهد شد

1184
00:53:29,554 --> 00:53:31,164
آیریس، به کسی زنگ بزن

1185
00:53:31,251 --> 00:53:34,167
از آنها بخواهید این را سبد خرید کنند
چیز از اموال من

1186
00:53:34,254 --> 00:53:36,387
اما آقا فکر کنم به دامپزشک نیاز داره.

1187
00:53:36,474 --> 00:53:37,344
برام مهم نیست

1188
00:53:37,431 --> 00:53:38,693
فقط از شر آن خلاص شوید.

1189
00:53:38,780 --> 00:53:40,304
برو!

1190
00:53:40,391 --> 00:53:42,610
این بزرگترین است
الاغی که تا به حال دیده ام

1191
00:53:42,697 --> 00:53:43,655
چی گفتی؟

1192
00:53:43,742 --> 00:53:46,310
فقط - این یک الاغ بزرگ است.

1193
00:53:46,397 --> 00:53:47,180
چی؟

1194
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
هوم؟

1195
00:53:48,399 --> 00:53:49,226
اوه

1196
00:53:49,313 --> 00:53:50,227
آره آره درسته

1197
00:53:50,314 --> 00:53:51,750
درست است، غول پیکر است.

1198
00:53:51,837 --> 00:53:54,318
اما من فکر می کنم این است
در واقع یک گاو، اینطور نیست؟

1199
00:53:54,405 --> 00:53:55,667
یک دقیقه صبر کن

1200
00:53:55,754 --> 00:53:58,539
همه چیز را نگه دارید.

1201
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
زنبق تکان نمی خورد

1202
00:54:00,062 --> 00:54:01,107
حتی اگر نفس بکشی،
تو اخراج شدی

1203
00:54:01,194 --> 00:54:02,891
فکر کنم بالاخره بهش رسیدم

1204
00:54:02,978 --> 00:54:05,807
من فهمیدم که چگونه می توانیم آن را انجام دهیم.

1205
00:54:05,894 --> 00:54:07,766
این باید جالب باشه

1206
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
ما در مورد این گاو صحبت می کنیم.

1207
00:54:09,420 --> 00:54:11,335
ما این گاو را می گیریم
به نمایشگاه شهرستان

1208
00:54:11,422 --> 00:54:13,337
و چرا روی زمین
آیا ما این کار را انجام می دهیم؟

1209
00:54:13,424 --> 00:54:16,209
چون قراره
او را نگه دارید، او را آبی رنگ کنید،

1210
00:54:16,296 --> 00:54:18,211
و او را به یک جاذبه تبدیل کنید!

1211
00:54:18,298 --> 00:54:21,954
ما می گوییم که او بیب است،
گاو بزرگ آبی

1212
00:54:22,041 --> 00:54:24,609
اینجا مینه سوتا است
برای گریه با صدای بلند

1213
00:54:24,696 --> 00:54:26,480
کل شهر خواهد شد
می خواهم آنها را بررسی کنم،

1214
00:54:26,567 --> 00:54:29,004
و همه آنها خواهند بود
قبلا در نمایشگاه

1215
00:54:29,091 --> 00:54:30,441
این کامل است!

1216
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
بله.

1217
00:54:32,181 --> 00:54:35,010
بله، این ممکن است در واقع کار کند.

1218
00:54:42,627 --> 00:54:43,584
اوه، مدفوع

1219
00:54:43,671 --> 00:54:44,629
اینجا

1220
00:54:44,716 --> 00:54:45,717
چی پیدا کردی؟

1221
00:54:45,804 --> 00:54:46,718
همون چیزی که گفتم

1222
00:54:46,805 --> 00:54:47,371
چی؟

1223
00:54:47,458 --> 00:54:48,110
مدفوع

1224
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
منظور شما -

1225
00:54:49,634 --> 00:54:51,897
بله

1226
00:54:51,984 --> 00:54:53,246
آهنگ های او وجود دارد.

1227
00:54:53,333 --> 00:54:54,682
کار خوب تراویس

1228
00:55:02,995 --> 00:55:04,518
اوه چقدر وحشتناک

1229
00:55:04,605 --> 00:55:07,391
چه کسی آن را وحشتناک قرار داده است
تخطئه بر شما؟

1230
00:55:07,478 --> 00:55:10,089
مردم می توانند چنین باشند
گاهی ناامید کننده

1231
00:55:10,176 --> 00:55:12,570
[اروغ] وای!

1232
00:55:12,657 --> 00:55:16,748
پسر، اون یکی داشت
در حال ساخت است.

1233
00:55:16,835 --> 00:55:18,097
اوه!

1234
00:55:18,184 --> 00:55:20,926
اوه پسر شکم من
احساس سرب می کند

1235
00:55:21,013 --> 00:55:24,277
میتونی حرف بزنی

1236
00:55:24,364 --> 00:55:27,585
خب اگه ندارم
من می توانم یک پوزه دانگ ببندم.

1237
00:55:27,672 --> 00:55:28,934
هی، چه خبر است؟

1238
00:55:29,021 --> 00:55:30,327
من کجا هستم؟

1239
00:55:30,414 --> 00:55:31,763
شما در بلندسفورد هستید
توسعه

1240
00:55:31,850 --> 00:55:33,330
باشه

1241
00:55:33,417 --> 00:55:35,680
و تا چه حد است
از خانه تراویس؟

1242
00:55:35,767 --> 00:55:37,595
متاسفم

1243
00:55:37,682 --> 00:55:40,032
می ترسم آشنا نباشم
با کسی به نام تراویس

1244
00:55:40,119 --> 00:55:41,773
من آیریس هستم.

1245
00:55:41,860 --> 00:55:43,601
خوب، خوشحالم
ملاقاتت کنم، آیریس

1246
00:55:43,688 --> 00:55:45,124
من بیب هستم.

1247
00:55:45,211 --> 00:55:46,647
آیا آن عزیزم،
گاو بزرگ آبی؟

1248
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
معمولا.

1249
00:55:48,345 --> 00:55:51,086
تو واقعاً تو هستی - من
منظور اوست--منظورم عزیزم؟

1250
00:55:51,173 --> 00:55:52,566
خب تا جایی که من میدونم

1251
00:55:52,653 --> 00:55:56,135
اما، مرد، من نه
مثل خودم احساس کنم

1252
00:55:56,222 --> 00:55:58,398
چه ضربه ای به من زد؟

1253
00:55:58,485 --> 00:56:00,966
آیا هیچ کدام از آنها را نوشیدند؟
آب برگشته؟

1254
00:56:01,053 --> 00:56:03,621
بله، ممکن است داشته باشم
نیمی از آن را نوشید

1255
00:56:03,708 --> 00:56:04,578
چرا؟

1256
00:56:04,665 --> 00:56:05,927
چون سمی است

1257
00:56:06,014 --> 00:56:06,841
سمی

1258
00:56:06,928 --> 00:56:07,973
آب سمی

1259
00:56:08,060 --> 00:56:09,061
خخخ

1260
00:56:09,148 --> 00:56:10,541
حالا همه چیز را شنیده ام.

1261
00:56:10,628 --> 00:56:12,238
وقت رفتن است.

1262
00:56:14,545 --> 00:56:16,285
هی اینجا چه خبره؟

1263
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
زنجیر چه خبر؟

1264
00:56:17,896 --> 00:56:18,940
من اینها را ندیدم

1265
00:56:19,027 --> 00:56:22,117
اوه، این وحشتناک است.

1266
00:56:22,204 --> 00:56:23,031
من میرم کلید رو بیارم

1267
00:56:23,118 --> 00:56:25,077
خوب میشی؟

1268
00:56:25,164 --> 00:56:25,686
من؟

1269
00:56:25,773 --> 00:56:26,600
اوه بله.

1270
00:56:26,687 --> 00:56:29,211
نه خوب میشم

1271
00:56:29,298 --> 00:56:32,824
میدونی گهگاهی من
کمی کلاستروفوبیک شوید

1272
00:56:32,911 --> 00:56:33,868
مثل همین الان

1273
00:56:33,955 --> 00:56:35,696
منو از اینجا ببر بیرون!

1274
00:56:38,482 --> 00:56:40,353
هوای تازه، هوای تازه، هوای تازه.

1275
00:56:53,801 --> 00:56:55,934
خوب، تازه ترین نیست
هوایی که تا به حال امتحان کرده ام،

1276
00:56:56,021 --> 00:56:57,892
اما حداقل من بیرون هستم

1277
00:56:57,979 --> 00:56:59,720
ساکت باش، وگرنه صدایت را خواهد شنید.

1278
00:56:59,807 --> 00:57:01,156
او، کی؟

1279
00:57:01,243 --> 00:57:05,030
فکر کنم آقا باشه
بلاندسفورد-- رئیس من.

1280
00:57:05,117 --> 00:57:09,382
وقتی همه دارایی را در اختیار داریم،
چقدر زود می توانیم ساخت و ساز را شروع کنیم؟

1281
00:57:09,469 --> 00:57:11,515
با ما بس کن

1282
00:57:11,602 --> 00:57:14,126
من یک بار شروع به ساختن می کنم
زمین پاکسازی شده است

1283
00:57:14,213 --> 00:57:17,172
خود را خواهید گرفت
حقوق دیوانه وار بزرگ

1284
00:57:17,259 --> 00:57:19,740
و به هر چیزی برگردید
تخلیه که در آن زندگی می کنید

1285
00:57:23,744 --> 00:57:26,878
چقدر طول خواهد کشید
برای پاکسازی زمین؟

1286
00:57:26,965 --> 00:57:27,792
من نمی دانم.

1287
00:57:27,879 --> 00:57:28,793
شش ماه یا بیشتر

1288
00:57:28,880 --> 00:57:29,968
چرا؟

1289
00:57:30,055 --> 00:57:31,578
آیا نمی تواند سریعتر اتفاق بیفتد؟

1290
00:57:31,665 --> 00:57:33,580
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
مانند این ممکن است کمک کند

1291
00:57:44,635 --> 00:57:46,724
باید بری پیدا کنی
دوست من، پل

1292
00:57:46,811 --> 00:57:47,551
پل؟

1293
00:57:47,638 --> 00:57:49,248
پل بانیان؟

1294
00:57:49,335 --> 00:57:50,815
او احتمالا آنجاست
در حال حاضر به دنبال من است

1295
00:57:50,902 --> 00:57:52,817
و پسر، آیا او می خواهد
وقتی مرا پیدا کرد عصبانی شو!

1296
00:57:52,904 --> 00:57:53,905
تبر کجاست؟

1297
00:57:53,992 --> 00:57:54,558
ها؟

1298
00:57:54,645 --> 00:57:55,341
اوه نه.

1299
00:57:55,428 --> 00:57:56,473
نه، نه، نه، نه.

1300
00:57:56,560 --> 00:57:58,083
این خوب نیست - خوب نیست.

1301
00:57:58,170 --> 00:57:59,563
این اصلا خوب نیست.

1302
00:57:59,650 --> 00:58:01,347
باید بری پیدا کنی
پل فورا

1303
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
این خوب نیست.

1304
00:58:03,044 --> 00:58:03,567
بله.

1305
00:58:03,654 --> 00:58:04,742
باشه

1306
00:58:04,829 --> 00:58:05,656
تو فقط بگو کجاست

1307
00:58:05,743 --> 00:58:07,048
چگونه او را پیدا کنم؟

1308
00:58:07,135 --> 00:58:08,615
شما می دانید که چگونه
سوت بزن، نه؟

1309
00:58:15,317 --> 00:58:16,188
همین است.

1310
00:58:16,275 --> 00:58:17,929
حتما اخراج شده

1311
00:58:18,016 --> 00:58:19,017
اوه نه تو اینطور نیست

1312
00:58:26,067 --> 00:58:27,068
تفنگ دارت من کجاست؟

1313
00:58:27,155 --> 00:58:28,113
آه، آنجاست.

1314
00:58:36,556 --> 00:58:37,252
ها، ها!

1315
00:58:37,339 --> 00:58:39,298
اوه، آره عزیزم

1316
00:58:39,385 --> 00:58:40,952
من هنوز آن را دریافت کردم.

1317
00:58:41,039 --> 00:58:44,216
اوه، چه کسی به من شلیک کرد - اوه.

1318
00:58:44,303 --> 00:58:46,871
[خروپف]

1319
00:58:46,958 --> 00:58:48,394
به او شلیک کردی؟

1320
00:58:48,481 --> 00:58:49,569
دست از گریه بردار

1321
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
این فقط یک دارت آرام بخش است.

1322
00:58:51,136 --> 00:58:52,920
من باید او را مطیع می کردم، نه؟

1323
00:58:53,007 --> 00:58:55,967
و چگونه قرار است
او را در آن شرایط حرکت دهم؟

1324
00:58:56,054 --> 00:58:56,968
او باید یک تن وزن داشته باشد.

1325
00:58:57,055 --> 00:58:58,099
آرام باش

1326
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
من فقط چیزی که نیاز داریم را دارم.

1327
00:59:10,155 --> 00:59:20,644
[سعی برای سوت زدن] [آه]

1328
00:59:20,731 --> 00:59:22,950
اگر خاطره به درد من بخورد،
منظره خوبی داره

1329
00:59:23,037 --> 00:59:24,561
از بالای این تپه

1330
00:59:24,648 --> 00:59:28,129
ما باید بتوانیم
برای کیلومترها دیدن

1331
00:59:28,216 --> 00:59:30,392
اون اونجا چیه؟

1332
00:59:30,479 --> 00:59:34,788
من فکر می کنم این شرکت است
مادربزرگم معترضه

1333
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
[سوت زدن]

1334
00:59:46,626 --> 00:59:48,541
کاش همینطور بودم
بزرگ مثل تو، پل

1335
00:59:48,628 --> 00:59:50,108
چرا؟

1336
00:59:50,195 --> 00:59:52,371
بنابراین می توانستم کارهای بزرگ انجام دهم
مثل بلند کردن قطار

1337
00:59:52,458 --> 00:59:54,678
یا از یک ساختمان بپرید
مثل یک ابرقهرمان،

1338
00:59:54,765 --> 00:59:57,332
یا از آن نترسید
بچه هایی که مرا تعقیب کردند،

1339
00:59:57,419 --> 00:59:59,247
یا نترس
تیم فوتبال

1340
00:59:59,334 --> 01:00:04,949
نیازی نیست بزرگ باشی
کارهای بزرگ انجام دهید [سوت] خس.

1341
01:00:05,036 --> 01:00:05,906
عزیزم؟

1342
01:00:05,993 --> 01:00:06,820
عزیزم

1343
01:00:15,350 --> 01:00:16,177
اوه!

1344
01:00:18,789 --> 01:00:22,270
ببخشید خانم، اما چرا
اینطوری سوت میزدی؟

1345
01:00:22,357 --> 01:00:24,577
اوه، عزیزم به من گفت که همین است
چطور تونستم پیدات کنم

1346
01:00:24,664 --> 01:00:25,491
تو پل هستی، درسته؟

1347
01:00:25,578 --> 01:00:26,884
البته که هستی.

1348
01:00:26,971 --> 01:00:27,798
شما قطعا
پل -- پل بانیان.

1349
01:00:27,885 --> 01:00:29,190
درست است.

1350
01:00:29,277 --> 01:00:30,061
و این تراویس است.

1351
01:00:30,148 --> 01:00:31,715
و تو هستی--

1352
01:00:31,802 --> 01:00:32,498
اوه، سلام

1353
01:00:32,585 --> 01:00:33,717
من آیریس اینگرام هستم.

1354
01:00:33,804 --> 01:00:35,675
عزیزم میخواست تورو پیدا کنم

1355
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
او گفت شما بیرون خواهید بود
برای او و شما به تبر نیاز دارید.

1356
01:00:38,156 --> 01:00:40,941
اما من نتوانستم آن را بلند کنم و
بیب هنوز به زنجیر بسته است.

1357
01:00:41,028 --> 01:00:41,768
نگه دارید.

1358
01:00:41,855 --> 01:00:42,682
آهسته تر.

1359
01:00:42,769 --> 01:00:44,075
بیب زنجیر شده است؟

1360
01:00:44,162 --> 01:00:45,206
بله.

1361
01:00:45,293 --> 01:00:46,686
در گاراژ آقای بلاندسفورد.

1362
01:00:46,773 --> 01:00:48,427
باید بگیریم
او از آنجا

1363
01:00:48,514 --> 01:00:49,471
آقای بلاندسفورد کیست؟

1364
01:00:49,558 --> 01:00:50,559
او رئیس من است.

1365
01:00:50,647 --> 01:00:52,344
نه او رئیس من بود

1366
01:00:52,431 --> 01:00:55,477
من ترک کردم - نه به طور رسمی،
هنوز -- اما من برنمی گردم

1367
01:00:55,564 --> 01:00:57,349
شروع به کار کردم
برای او یک هفته پیش،

1368
01:00:57,436 --> 01:00:59,481
اما او فکر نمی کرد که من این کار را انجام دهم
یک کار خوب، حتی اگر آن را

1369
01:00:59,568 --> 01:01:00,613
تقصیر من نبود
که مردم این کار را نکردند

1370
01:01:00,700 --> 01:01:01,614
می خواهند مزارع خود را بفروشند.

1371
01:01:01,701 --> 01:01:02,571
من آنها را سرزنش نمی کنم.

1372
01:01:02,659 --> 01:01:04,095
اینجا را هم دوست دارم

1373
01:01:04,182 --> 01:01:05,749
اما آقای بلاندسفورد
برادرش را آورد

1374
01:01:05,836 --> 01:01:07,751
و آنها بوده اند
کار با هم و -

1375
01:01:07,838 --> 01:01:08,969
آهسته آهسته آیریس

1376
01:01:09,056 --> 01:01:09,927
متاسفم

1377
01:01:10,014 --> 01:01:11,102
میشه ما رو ببری بیب؟

1378
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
بله، من می توانم.

1379
01:01:13,539 --> 01:01:15,715
حالا میتونی ما رو اونجا ببری؟

1380
01:01:15,802 --> 01:01:16,455
اوه، درست است.

1381
01:01:16,542 --> 01:01:17,195
برویم

1382
01:01:17,282 --> 01:01:18,065
از این طریق.

1383
01:01:21,112 --> 01:01:22,635
خوش میگذره عزیزم؟

1384
01:01:22,722 --> 01:01:23,592
اوه

1385
01:01:23,680 --> 01:01:25,943
تراویس کجا رفته؟

1386
01:01:26,030 --> 01:01:32,123
او-- اوه-- اوه
در چرخش شیب.

1387
01:01:32,210 --> 01:01:33,080
آره

1388
01:01:33,167 --> 01:01:34,603
او واقعا آن را دوست دارد.

1389
01:01:34,691 --> 01:01:36,431
تمام کج شدن و
همه چرخش

1390
01:01:36,518 --> 01:01:38,129
خب من میرم درست کنم
مطمئن است که او پرتاب نکرده است.

1391
01:01:38,216 --> 01:01:39,043
خداحافظ

1392
01:01:48,269 --> 01:01:49,923
او رفته است.

1393
01:01:50,010 --> 01:01:52,578
Wh-- این جایی است که آنها داشتند
او همینجا زنجیر شده

1394
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
چه اتفاقی افتاد؟

1395
01:01:54,319 --> 01:01:55,799
خوب، به نظر می رسد که او
محل را پاره کرد

1396
01:01:55,886 --> 01:01:57,714
آیا می توانید به هر جایی فکر کنید
در غیر این صورت ممکن است او باشد؟

1397
01:01:57,801 --> 01:02:00,499
قرار بود ببرند
او را به نمایشگاه شهرستان.

1398
01:02:20,911 --> 01:02:23,174
بیا ببین عزیزم

1399
01:02:23,261 --> 01:02:25,698
بیا ببین عزیزم

1400
01:02:25,785 --> 01:02:29,484
گاو بزرگ آبی، در گوشت!

1401
01:02:29,571 --> 01:02:31,008
فقط امشب!

1402
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
بلیط های خود را بگیرید!

1403
01:02:32,270 --> 01:02:33,314
بلیط رایگان!

1404
01:02:33,401 --> 01:02:35,099
عزیزم، گاو بزرگ آبی.

1405
01:02:38,232 --> 01:02:39,930
آن پوزه را به او برسان

1406
01:02:40,017 --> 01:02:41,627
ما هیچ آبی نمی خواهیم
لقمه های مو در هیستریک.

1407
01:02:46,632 --> 01:02:48,460
رنگ رو گرفتی؟

1408
01:02:48,547 --> 01:02:49,417
مممم

1409
01:02:49,504 --> 01:02:50,157
خب کرک کن

1410
01:02:50,244 --> 01:02:52,072
بیا

1411
01:02:52,159 --> 01:02:52,856
آبی.

1412
01:02:52,943 --> 01:02:54,379
مورد علاقه من

1413
01:02:54,466 --> 01:03:05,259
[زمزمه]

1414
01:03:05,346 --> 01:03:08,610
همه چیز به این مربوط است.

1415
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
چیست؟

1416
01:03:10,612 --> 01:03:14,051
این یک مرکز خرید است - یک نوع مکان
قبلا بهت میگفتم

1417
01:03:14,138 --> 01:03:17,097
کجا پاتوق می کنی؟

1418
01:03:17,184 --> 01:03:18,577
شهر کجاست؟

1419
01:03:18,664 --> 01:03:19,970
جنگل من کجاست؟

1420
01:03:23,625 --> 01:03:25,540
آنها می روند
همه را بسوزاند

1421
01:03:28,282 --> 01:03:29,370
نگاه کن

1422
01:03:29,457 --> 01:03:31,068
آنجا مزرعه پدربزرگ و مادربزرگ من است.

1423
01:03:31,155 --> 01:03:33,810
پدربزرگ و مادربزرگت فروختند؟
مزرعه آنها به این مرد؟

1424
01:03:33,897 --> 01:03:34,898
به هیچ وجه.

1425
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
آنها هرگز آن را نمی فروشند.

1426
01:03:36,247 --> 01:03:37,683
آنها زندگی در اینجا را دوست دارند.

1427
01:03:37,770 --> 01:03:39,598
به سختی کسی بخواهد بفروشد.

1428
01:03:39,685 --> 01:03:41,818
اونوقت چطوری میره
مال همه را بگیرم؟

1429
01:03:48,172 --> 01:03:50,000
بلکس استون: حالا پس.

1430
01:03:50,087 --> 01:03:53,264
حالا، میبل، اگر بخواهی
فقط لطفا نام خود را اینجا امضا کنید

1431
01:03:53,351 --> 01:03:56,789
وقتی انگشتانم را می فشارم،
قراره بیدار بشی

1432
01:03:56,876 --> 01:03:59,226
احساس غرور خواهید کرد و
خوشحالم که این معامله را انجام دادم

1433
01:03:59,313 --> 01:04:00,445
ذوب-کی-بوز

1434
01:04:00,532 --> 01:04:02,316
آنها می روند
آنها را هیپنوتیزم کنید

1435
01:04:02,403 --> 01:04:04,014
چیزی که من بلکستون دیدم
انجام در فروشگاه عمومی

1436
01:04:04,101 --> 01:04:07,495
او باعث شد خانم موندی امضا کند
فروشگاه او نزد اوست.

1437
01:04:07,582 --> 01:04:09,106
به همین دلیل مرا تعقیب کرد.

1438
01:04:09,193 --> 01:04:10,803
اگر همه را بگیرند
با هم در نمایشگاه،

1439
01:04:10,890 --> 01:04:14,633
بلک استون می تواند هیپنوتیزم کند
تمام شهر به یکباره!

1440
01:04:14,720 --> 01:04:16,417
به همین دلیل آنها بیب را می خواستند.

1441
01:04:16,504 --> 01:04:18,593
پل، ما باید کاری انجام دهیم.

1442
01:04:22,597 --> 01:04:24,077
صبر کن

1443
01:04:24,164 --> 01:04:26,601
آیا تا به حال رانندگی کرده اید
ماشین رئیست قبلا؟

1444
01:04:35,262 --> 01:04:38,178
من قصد دارم شما را هل بدهم
کمی سریعتر، باشه؟

1445
01:04:38,265 --> 01:04:39,310
خیلی سریع نیست لطفا

1446
01:04:39,397 --> 01:04:40,441
من معمولا رانندگی نمی کنم.

1447
01:04:40,528 --> 01:04:42,226
من بیشتر یک آدم دو چرخ هستم.

1448
01:04:42,313 --> 01:04:44,837
در اینجا ما می رویم!

1449
01:04:44,924 --> 01:04:46,056
مستقیم به نمایشگاه، آیریس!

1450
01:05:06,554 --> 01:05:10,994
گوینده: حالا بریم سراغ جوایز
برای بزرگترین دام

1451
01:05:11,081 --> 01:05:13,997
جایزه سوم، برای
چاق ترین خوک، می رود به ...

1452
01:05:14,084 --> 01:05:17,739
خانم ها و آقایان اجازه دهید
من قطع کنم لطفا

1453
01:05:17,826 --> 01:05:19,872
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

1454
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
امشب یک شب است
به یاد خواهید آورد

1455
01:05:22,005 --> 01:05:23,876
برای بقیه عمرت

1456
01:05:23,963 --> 01:05:26,879
امشب، شما
بخشی از تاریخ باشد

1457
01:05:26,966 --> 01:05:30,578
چشمانت بر آن تکیه خواهد کرد
آن حیوان فقط افراد دیگر

1458
01:05:30,665 --> 01:05:32,450
به عنوان یک افسانه می شناسند

1459
01:05:35,409 --> 01:05:36,933
تراویس کجای زمین است؟

1460
01:05:37,020 --> 01:05:38,935
او نمی خواهد این را از دست بدهد.

1461
01:05:39,022 --> 01:05:42,329
من مطمئن هستم که او اینجا خواهد بود
در یک ثانیه، مادربزرگ

1462
01:05:42,416 --> 01:05:46,594
شما می توانید بگویید که دیدید
این افسانه شخصا - درست است

1463
01:05:46,681 --> 01:05:50,729
اینجا در نمایشگاه شهرستان کوچک شما.

1464
01:05:50,816 --> 01:05:55,734
خانم ها و آقایان،
ما به شما ارائه می دهیم -

1465
01:05:55,821 --> 01:05:58,911
عزیزم، گاو بزرگ آبی!

1466
01:06:02,784 --> 01:06:03,611
عزیزم؟

1467
01:06:06,310 --> 01:06:07,137
عزیزم

1468
01:06:12,011 --> 01:06:12,838
عزیزم

1469
01:06:20,628 --> 01:06:22,413
تراویس کجایی؟

1470
01:06:24,937 --> 01:06:25,851
اوه، من رانندگی نمی کنم!

1471
01:06:25,938 --> 01:06:29,811
من مجوزم را ندارم!

1472
01:06:29,898 --> 01:06:32,379
[صدای موتور] این چیست؟

1473
01:06:32,466 --> 01:06:33,772
موتور روشن شد.

1474
01:06:33,859 --> 01:06:36,949
آهسته ترمز بگیر

1475
01:06:37,036 --> 01:06:37,906
من نمی توانم!

1476
01:06:37,994 --> 01:06:39,821
اون پدال گاز بود

1477
01:06:39,908 --> 01:06:41,954
اوه، خیلی سریعتر است و
خطرناک تر از دوچرخه من،

1478
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
اما هنوز نمی توانم آن را کنترل کنم!

1479
01:06:47,786 --> 01:06:49,266
وای

1480
01:06:55,707 --> 01:06:57,056
درسته، درسته، درسته!

1481
01:06:57,143 --> 01:06:59,624
اوه، ما می رویم
خیلی سریع، من فقط...

1482
01:06:59,711 --> 01:07:05,151
آیا می توانیم توقف کنیم
استراحت حمام؟

1483
01:07:05,238 --> 01:07:13,507
[آژیر]

1484
01:07:13,594 --> 01:07:15,988
اوه، نه!

1485
01:07:16,075 --> 01:07:17,033
آهسته تر.

1486
01:07:21,385 --> 01:07:25,128
خانم ها و آقایان این است
داستان بلند محبوب ایالت شما

1487
01:07:25,215 --> 01:07:26,390
زنده شدن

1488
01:07:26,477 --> 01:07:29,001
به اندازه باشکوه او نگاه کنید.

1489
01:07:29,088 --> 01:07:31,873
به قامت او نگاه کن

1490
01:07:31,960 --> 01:07:34,137
به کت آبی او خیره شوید.

1491
01:07:37,923 --> 01:07:39,142
خیره به آن.

1492
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
به صدای من گوش کن

1493
01:07:41,927 --> 01:07:44,147
احساس خواب آلودگی کنید

1494
01:07:44,234 --> 01:07:49,021
احساس کنید ذهنتان سقوط می کند
تحت کنترل من

1495
01:07:54,983 --> 01:07:56,289
شما باید ما را باور کنید

1496
01:07:56,376 --> 01:07:57,377
این حقیقت است.

1497
01:07:57,464 --> 01:07:59,031
پل بونیان، شما می گویید؟

1498
01:07:59,118 --> 01:07:59,988
بله.

1499
01:08:00,076 --> 01:08:00,946
درست پشت سر ما بود.

1500
01:08:01,033 --> 01:08:03,557
او را ندیدی؟

1501
01:08:03,644 --> 01:08:05,298
خیر

1502
01:08:05,385 --> 01:08:07,692
ما باید به
منصفانه در اسرع وقت

1503
01:08:07,779 --> 01:08:09,389
ما باید هیپنوتیزم را متوقف کنیم.

1504
01:08:09,476 --> 01:08:11,435
و ما باید به بیب کمک کنیم.

1505
01:08:11,522 --> 01:08:12,653
عزیزم؟

1506
01:08:12,740 --> 01:08:13,828
عزیزم

1507
01:08:13,915 --> 01:08:16,744
البته گاو بزرگ آبی.

1508
01:08:16,831 --> 01:08:18,442
هه، هه، هه

1509
01:08:19,747 --> 01:08:21,358
اینجا، اینجا، امضا کنید،
و ابتدا در اینجا

1510
01:08:21,445 --> 01:08:22,272
بعدی!

1511
01:08:25,188 --> 01:08:27,103
اینجا، اینجا، امضا کنید،
و ابتدا در اینجا

1512
01:08:27,190 --> 01:08:28,452
بعدی!

1513
01:08:28,539 --> 01:08:29,627
اینجا، اینجا، امضا کنید،
و ابتدا در اینجا

1514
01:08:29,714 --> 01:08:30,541
بعدی!

1515
01:08:33,326 --> 01:08:36,199
اینجا، اینجا، امضا کنید،
و ابتدا در اینجا

1516
01:08:36,286 --> 01:08:36,808
بعدی!

1517
01:08:36,895 --> 01:08:38,201
پدربزرگ!

1518
01:08:39,898 --> 01:08:41,682
اینجا، اینجا، امضا کنید،
و ابتدا در اینجا

1519
01:08:41,769 --> 01:08:42,640
بعدی!

1520
01:08:42,727 --> 01:08:45,469
چیکار میکنی؟

1521
01:08:45,556 --> 01:08:47,558
مادربزرگ، من هستم، ویتنی!

1522
01:08:47,645 --> 01:08:48,907
چه اشکالی دارد؟

1523
01:08:48,994 --> 01:08:50,561
داری اشتباه میکنی

1524
01:08:50,648 --> 01:08:51,910
ما باید به نمایشگاه برسیم

1525
01:08:51,997 --> 01:08:53,868
چرا ما را باور نمی کنی؟

1526
01:08:53,955 --> 01:08:55,261
اوه، من نمی دانم.

1527
01:08:55,348 --> 01:08:57,220
شاید به این دلیل است
بونیان و بیب

1528
01:08:57,307 --> 01:08:59,439
داستان های بلندی هستند که
گفته نشده است

1529
01:08:59,526 --> 01:09:03,313
از زمان نوبت به
قرن -- قرن گذشته

1530
01:09:03,400 --> 01:09:06,620
هرگز نشنیده بودم که آنها قبلاً بیرون می آمدند
هر چند از یک بلیط سرعت

1531
01:09:06,707 --> 01:09:08,796
باید گفت، این یک مورد جدید است.

1532
01:09:08,883 --> 01:09:11,625
[سوت زدن]

1533
01:09:11,712 --> 01:09:12,409
صبر کن

1534
01:09:12,496 --> 01:09:13,540
اوست.

1535
01:09:13,627 --> 01:09:14,454
[سوت زدن]

1536
01:09:15,890 --> 01:09:17,762
اون کیه؟

1537
01:09:17,849 --> 01:09:20,243
اوه، شما دو نفر هستید.

1538
01:09:20,330 --> 01:09:21,244
هو

1539
01:09:26,336 --> 01:09:27,728
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1540
01:09:27,815 --> 01:09:30,514
من فکر می کنم کاملا واضح است.

1541
01:09:30,601 --> 01:09:32,255
باهوش نباش

1542
01:09:32,342 --> 01:09:33,952
آنها را تحویل دهید.

1543
01:09:34,039 --> 01:09:36,607
آیا آنقدر ارزان می گیرید
چراغ قوه از صورتم خارج شد

1544
01:09:36,694 --> 01:09:38,130
من به شما هشدار می دهم.

1545
01:09:38,217 --> 01:09:40,176
آن اعمال را به من بده!

1546
01:09:40,263 --> 01:09:43,135
من واقعا خیلی مریضم
از فریاد تو

1547
01:09:43,222 --> 01:09:45,137
من خیلی سال دارم
در سایه تو زندگی کردم

1548
01:09:45,224 --> 01:09:48,967
شما را حقیر دانست

1549
01:09:49,054 --> 01:09:51,665
امشب وقتشه
برای افشای حقیقت

1550
01:09:54,538 --> 01:09:57,454
حقیقت این است که من همیشه همینطور بوده ام
از شما پیشی گرفت و از شما پیشی گرفت،

1551
01:09:57,541 --> 01:10:00,108
اما تو همیشه همینطور بودی
احمقانه است که آن را درک کند

1552
01:10:00,196 --> 01:10:03,111
اما بر خلاف تو، من هستم
یک فرد صبور

1553
01:10:03,199 --> 01:10:09,553
اما امشب، بالاخره خواهم کرد
پاداش من را جمع کن

1554
01:10:09,640 --> 01:10:13,774
واضح است که شما فاقد این لطف هستید
نگاه دراماتیک من را از بین ببرم

1555
01:10:13,861 --> 01:10:18,475
با این حال، من فکر نمی کنم کسی
متوجه تفاوت خواهد شد

1556
01:10:18,562 --> 01:10:20,390
آیا شما؟

1557
01:10:20,477 --> 01:10:23,219
از این به بعد، نورمن، شما این کار را خواهید کرد
خودت را باور کن که من هستی

1558
01:10:23,306 --> 01:10:26,700
در اندیشه، گفتار و کردار

1559
01:10:26,787 --> 01:10:30,791
بگو فهمیدی برادر

1560
01:10:30,878 --> 01:10:33,751
فهمیدم برادر

1561
01:10:33,838 --> 01:10:35,318
خداحافظ باب

1562
01:10:44,196 --> 01:10:46,677
همه کجا هستند؟

1563
01:10:46,764 --> 01:10:47,330
تراویس!

1564
01:10:47,417 --> 01:10:48,244
پل!

1565
01:10:48,331 --> 01:10:49,245
اینجا، سریع!

1566
01:10:55,033 --> 01:10:55,947
چه بلایی سرشان آمده است؟

1567
01:10:56,034 --> 01:10:58,297
آنها هیپنوتیزم شده اند.

1568
01:10:58,384 --> 01:10:59,298
اوه

1569
01:11:04,347 --> 01:11:05,522
پل!

1570
01:11:05,609 --> 01:11:07,393
از دیدنت خوشحالم!

1571
01:11:12,006 --> 01:11:14,661
بلاندسفورد کجا هستند
و بلک استون؟

1572
01:11:14,748 --> 01:11:17,838
یکی آنجاست، و
یکی دیگر به تازگی بلند شد، پل.

1573
01:11:17,925 --> 01:11:20,058
کلانتر؟

1574
01:11:20,145 --> 01:11:21,407
من روی آن هستم.

1575
01:11:21,494 --> 01:11:23,714
به من نشان بده کجا
یکی دیگر رفت

1576
01:11:23,801 --> 01:11:28,545
تراویس-- مادربزرگ و پدربزرگ،
آنها مزرعه خود را امضا کردند.

1577
01:11:28,632 --> 01:11:29,937
چیکار میکنی؟

1578
01:11:30,024 --> 01:11:31,896
من فقط نیاز دارم
کلمه را به خاطر بسپار

1579
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
چه کلمه ای؟

1580
01:11:33,376 --> 01:11:34,986
کلمه Blackstone
برای آزاد کردن استفاده می شود

1581
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
خانم موندی از خلسه اش.

1582
01:11:36,640 --> 01:11:39,730
شنیدم که اینو گفت ولی
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم.

1583
01:11:39,817 --> 01:11:42,123
ووز، سیبا، چیزی؟

1584
01:11:42,210 --> 01:11:43,168
اوه

1585
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
تبر کجاست؟

1586
01:11:47,607 --> 01:11:48,913
صبر کن

1587
01:11:49,000 --> 01:11:50,480
اوه، صبر کن

1588
01:11:50,567 --> 01:11:53,047
آه، تبر، تبر،
تبر، تبر -

1589
01:11:53,134 --> 01:11:55,006
به من نگو

1590
01:11:55,093 --> 01:11:56,050
آه، بیا

1591
01:11:56,137 --> 01:11:56,877
بذار فکر کنم

1592
01:11:56,964 --> 01:11:57,791
بذار فکر کنم

1593
01:11:57,878 --> 01:11:59,140
تبر.

1594
01:11:59,227 --> 01:12:00,664
از دست دادی؟

1595
01:12:00,751 --> 01:12:02,492
من آن را از دست ندادم.

1596
01:12:02,579 --> 01:12:05,146
من خیلی درگیر مسموم شدن بودم،
و تیراندازی کرد و زنجیر کرد

1597
01:12:05,233 --> 01:12:07,584
و دهانش را گرفت و
به طور کلی تحقیر شده،

1598
01:12:07,671 --> 01:12:09,890
ببینم کجا رفته، باشه؟

1599
01:12:09,977 --> 01:12:14,852
باید اون تبر رو پیدا کنی
در حالی که من می روم بلاندسفورد را پیدا کنم.

1600
01:12:14,939 --> 01:12:16,419
محل را مشعل کنید.

1601
01:12:16,506 --> 01:12:17,245
اوه

1602
01:12:17,333 --> 01:12:18,421
هه، هه، هه

1603
01:12:27,865 --> 01:12:30,128
[موتور خاموش است]

1604
01:12:30,215 --> 01:12:31,085
بیا، بیا.

1605
01:12:40,399 --> 01:12:40,965
سلام!

1606
01:12:41,052 --> 01:12:43,663
رئیس؟

1607
01:12:43,750 --> 01:12:44,708
منتظر من باش!

1608
01:12:57,677 --> 01:12:59,113
از سر راه برو!

1609
01:12:59,200 --> 01:13:01,115
تنها کسی که هست
جایی رفتن تو هستی--

1610
01:13:01,202 --> 01:13:03,466
و این به زندان است

1611
01:13:03,553 --> 01:13:04,902
و تو کی هستی؟

1612
01:13:04,989 --> 01:13:06,469
پل بونیان.

1613
01:13:06,556 --> 01:13:07,470
واقعا

1614
01:13:13,911 --> 01:13:16,348
اما تو فکر نکنی
باید نگران من نباشه

1615
01:13:16,435 --> 01:13:21,048
و بیشتر باشید
نگران آنها هستید؟

1616
01:13:21,135 --> 01:13:23,616
اوه عزیزم

1617
01:13:23,703 --> 01:13:26,532
تصمیمات، تصمیمات.

1618
01:13:26,619 --> 01:13:27,490
رئیس!

1619
01:13:27,577 --> 01:13:29,143
رئیس!

1620
01:13:29,230 --> 01:13:30,101
صبر کردی ممنون
متشکرم، متشکرم!

1621
01:13:30,188 --> 01:13:32,233
لهش کن ای نادان

1622
01:13:32,320 --> 01:13:34,888
اما - اما این پل بونیان است.

1623
01:13:34,975 --> 01:13:37,848
اوه، البته او نیست.

1624
01:13:37,935 --> 01:13:38,762
ها؟

1625
01:13:41,895 --> 01:13:43,810
آه!

1626
01:13:43,897 --> 01:13:46,204
ترسو!

1627
01:13:46,291 --> 01:13:47,727
شروع به هل دادن کنید.

1628
01:13:47,814 --> 01:13:49,120
ها؟

1629
01:13:49,207 --> 01:13:53,124
Zob-Boz-- Zob-Key--
بوز-کلید-زوب.

1630
01:13:53,211 --> 01:13:55,518
تراویس، باید عجله کنی!

1631
01:13:55,605 --> 01:13:57,650
صبر کن، من تقریباً آن را دریافت کردم.

1632
01:13:57,737 --> 01:13:59,043
پل!

1633
01:13:59,130 --> 01:14:00,044
اوه، نه.

1634
01:14:00,131 --> 01:14:01,437
قرار است چه کار کنیم؟

1635
01:14:01,524 --> 01:14:03,482
یادت باشه چی گفتم، تراویس.

1636
01:14:03,569 --> 01:14:06,616
نیازی نیست که باشی
بزرگ برای انجام کارهای بزرگ

1637
01:14:23,459 --> 01:14:25,852
جمعیت در آنجا گیر افتاده است
و ما نمی توانیم آتش را نگه داریم

1638
01:14:25,939 --> 01:14:27,375
خیلی بیشتر برگشت

1639
01:14:27,463 --> 01:14:28,986
آتش سوزی شهرستان
بخش در راه است،

1640
01:14:29,073 --> 01:14:31,510
اما آنها ممکن است
به موقع آن را بساز

1641
01:14:39,997 --> 01:14:40,563
ها؟

1642
01:14:40,650 --> 01:14:41,477
اوه نه!

1643
01:14:51,530 --> 01:14:52,488
پل!

1644
01:14:53,924 --> 01:14:55,403
پل، کجا می روی؟

1645
01:14:59,886 --> 01:15:01,192
تراویس؟

1646
01:15:01,279 --> 01:15:04,195
من به آن کلمه نیاز دارم

1647
01:15:04,282 --> 01:15:05,718
فقط به تلاش ادامه بده

1648
01:15:30,743 --> 01:15:31,309
آیا این کمک خواهد کرد؟

1649
01:15:31,396 --> 01:15:32,963
آره

1650
01:15:33,050 --> 01:15:34,834
انداخته بودند داخل
پشت کامیون

1651
01:15:34,921 --> 01:15:40,057
بهت گفتم فقط لازم داشتم
یک دقیقه برای فکر کردن در مورد آن

1652
01:15:40,144 --> 01:15:41,406
ها ها، آره

1653
01:15:41,493 --> 01:15:46,542
عزیزم، متشکرم!

1654
01:15:46,629 --> 01:15:47,717
ام

1655
01:15:47,804 --> 01:15:48,674
خانم خانم موندی: آب کافی نیست!

1656
01:15:48,761 --> 01:15:49,588
به مقداری آب نیاز داریم

1657
01:15:49,675 --> 01:15:50,023
این شیلنگ بسیار ...

1658
01:15:54,419 --> 01:15:55,725
ذوب-کی-بوز!

1659
01:15:56,421 --> 01:15:57,378
ذوب-کی-بوز!

1660
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
وای

1661
01:16:08,738 --> 01:16:11,436
میدونی فکر میکنی
اگر پسری پل بونیان بود،

1662
01:16:11,523 --> 01:16:13,438
او ممکن است شنیده باشد
از کلمه چوب!

1663
01:16:34,894 --> 01:16:36,156
اوه بچه های من

1664
01:16:36,243 --> 01:16:36,766
مادربزرگ!

1665
01:16:36,853 --> 01:16:39,464
پدربزرگ!

1666
01:16:39,551 --> 01:16:41,205
اون بچه ها تموم شدن
آنجا شما را هیپنوتیزم کرد

1667
01:16:41,292 --> 01:16:43,033
برای امضا کردن
خواص شما

1668
01:16:43,120 --> 01:16:46,689
تا بتوانند یک مرکز خرید بزرگ بسازند!

1669
01:16:46,776 --> 01:16:48,299
تو!

1670
01:16:48,386 --> 01:16:53,434
ای احمق، حریص،
هک دوطرفه!

1671
01:16:53,521 --> 01:16:58,091
این همه تقصیر شماست

1672
01:16:58,178 --> 01:16:59,702
این پل بونیان است!

1673
01:16:59,789 --> 01:17:01,051
هست.

1674
01:17:01,138 --> 01:17:02,618
این پل بونیان است،
و آن عزیزم.

1675
01:17:06,926 --> 01:17:11,714
مرطوب است، اما اینطور است
شواهد، بسیار خوب

1676
01:17:11,801 --> 01:17:13,019
تقصیر اوست!

1677
01:17:17,415 --> 01:17:20,418
اینجا، بگذار من بدهم
شما یک دست با آن.

1678
01:17:20,505 --> 01:17:21,811
او همه چیز را خراب کرد!

1679
01:17:21,898 --> 01:17:23,508
خفه شو
اتلاف فضا

1680
01:17:27,773 --> 01:17:31,951
[تشویق]

1681
01:17:37,740 --> 01:17:39,437
من به رنگ آمیزی حساسیت دارم!

1682
01:17:39,524 --> 01:17:43,006
اوه، نه، احتمالا دارم
نیمی از شنوایی خود را از دست داده ام

1683
01:17:43,093 --> 01:17:43,920
سلام؟

1684
01:17:44,007 --> 01:17:44,921
سلام؟

1685
01:17:45,008 --> 01:17:45,835
با من حرف میزنی؟

1686
01:17:45,922 --> 01:17:46,836
من نمی توانم شما را بشنوم.

1687
01:17:46,923 --> 01:17:47,488
من اینجا هستم عزیزم

1688
01:17:47,575 --> 01:17:48,228
متاسفم

1689
01:17:48,315 --> 01:17:48,881
دوباره بگو؟

1690
01:17:48,968 --> 01:17:49,752
سلام؟

1691
01:17:49,839 --> 01:17:50,709
سلام؟

1692
01:17:50,796 --> 01:17:52,015
میبینم که لبهایت حرکت میکنند

1693
01:17:52,102 --> 01:17:53,756
سلام؟

1694
01:17:53,843 --> 01:17:56,236
همیشه می دانستیم که هستی

1695
01:17:56,323 --> 01:17:57,455
ببخشید مردم

1696
01:17:57,542 --> 01:17:58,543
یک ثانیه

1697
01:18:01,502 --> 01:18:03,548
آقای بنیان؟

1698
01:18:03,635 --> 01:18:08,640
ما را نجات دادی
زندگی و شهر ما

1699
01:18:08,727 --> 01:18:11,338
ما فقط نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.

1700
01:18:11,425 --> 01:18:12,949
خوشحالم که کمک کردم

1701
01:18:13,036 --> 01:18:16,300
نوه های شما بودند
هر دو امروز بسیار شجاع هستند.

1702
01:18:16,387 --> 01:18:20,043
خب، حدس می‌زنم آن زمان است.

1703
01:18:20,130 --> 01:18:21,218
حدس می زنم اینطور باشد.

1704
01:18:21,305 --> 01:18:23,089
من آنقدرها در خداحافظی مهارت ندارم.

1705
01:18:23,176 --> 01:18:26,310
در واقع، او این نیست
خوب در سلام، یا.

1706
01:18:26,397 --> 01:18:27,920
خداحافظ، ویتنی.

1707
01:18:28,007 --> 01:18:29,661
خداحافظ، پل.

1708
01:18:29,748 --> 01:18:33,796
من خیلی خوشحالم که شما هستید
نه فقط یک داستان بلند

1709
01:18:33,883 --> 01:18:36,494
میدونی تراویس
تو دلیل واقعی هستی

1710
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
همه این افراد در امنیت هستند

1711
01:18:38,104 --> 01:18:40,367
ما کار بزرگی انجام دادیم
امشب، ها، پل؟

1712
01:18:40,454 --> 01:18:42,979
بله، ما انجام دادیم.

1713
01:18:43,066 --> 01:18:44,589
حتما انجام دادیم

1714
01:18:52,466 --> 01:18:53,337
خداحافظ

1715
01:18:53,424 --> 01:18:54,904
خداحافظ، پل و بیب!

1716
01:19:35,379 --> 01:19:36,859
سلام!

1717
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
هی، آیریس!

1718
01:19:39,383 --> 01:19:40,210
وای

1719
01:20:07,759 --> 01:20:09,239
اوه، تماس پستی!

1720
01:20:09,326 --> 01:20:10,153
آره

1721
01:20:15,332 --> 01:20:16,376
چه چیزی به دست آوردیم؟

1722
01:20:16,463 --> 01:20:17,160
چه چیزی به دست آوردیم؟

1723
01:20:17,247 --> 01:20:18,901
کی گرفتیم؟

1724
01:20:18,988 --> 01:20:21,991
اوه، این یکی
یادداشتی از آیریس

1725
01:20:22,078 --> 01:20:22,600
ها ها!

1726
01:20:22,687 --> 01:20:23,514
واقعا؟

1727
01:20:23,601 --> 01:20:24,515
چه می گوید؟

1728
01:20:24,602 --> 01:20:26,909
به تو ربطی نداره

1729
01:20:26,996 --> 01:20:27,518
باشه

1730
01:20:27,605 --> 01:20:30,129
هه هه

1731
01:20:30,216 --> 01:20:31,435
آن دیگری از کیست؟

1732
01:20:31,522 --> 01:20:32,915
آن دیگری از کیست؟

1733
01:20:33,002 --> 01:20:37,876
[خنده]

1734
01:20:37,963 --> 01:20:39,356
چی؟

1735
01:20:39,443 --> 01:20:40,487
اوه، بیا

1736
01:20:40,574 --> 01:20:42,925
مرا در تعلیق رها نکن!

1737
01:20:43,012 --> 01:20:45,101
این از تراویس و ویتنی است.

1738
01:20:45,188 --> 01:20:47,930
حدس بزنید برای کی بودند
هالووین امسال؟

1739
01:20:48,017 --> 01:20:58,636
[خنده] اوه،
که من را به وحشت می اندازد

1740
01:20:58,723 --> 01:21:08,689
[خنده]

1741
01:21:08,776 --> 01:21:14,434
[خنده]

1742
01:21:14,521 --> 01:21:16,262
[آواز خواندن] "اوه، چقدر دلم می خواهد

1743
01:21:16,349 --> 01:21:18,351
که من مثل تو بزرگ بودم

1744
01:21:18,438 --> 01:21:21,311
از هر نظر قوی تر،

1745
01:21:21,398 --> 01:21:23,443
بزرگتر از زندگی

1746
01:21:23,530 --> 01:21:25,489
من می توانم خودم را ببینم

1747
01:21:25,576 --> 01:21:28,753
پخش لبخند برای همه

1748
01:21:28,840 --> 01:21:30,320
و من این احساس را می دانم

1749
01:21:30,407 --> 01:21:32,670
جایی است که می توانم باشم

1750
01:21:32,757 --> 01:21:35,934
بیرون از سایه
از کافر شدن

1751
01:21:36,021 --> 01:21:39,329
چوب بلندتر از
درختان کاج قرمز

1752
01:21:39,416 --> 01:21:43,289
بیا دنبال من

1753
01:21:43,376 --> 01:21:46,031
من می توانم هر کاری انجام دهم

1754
01:21:46,118 --> 01:21:49,774
اگر بتوانم آن را در خواب ببینم
آن وقت زندگی من می تواند آواز بخواند

1755
01:21:49,861 --> 01:21:52,995
با دوستانم که همه در کنارم هستند

1756
01:21:53,082 --> 01:21:56,433
ما مجبور نیستیم باشیم
بزرگ برای انجام کارهای بزرگ

1757
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
چند روز هست

1758
01:22:01,612 --> 01:22:03,875
من آنقدر احساس کوچکی می کنم که می دانم

1759
01:22:03,962 --> 01:22:07,009
هیچکس صدایم را نمیشنود

1760
01:22:07,096 --> 01:22:08,706
و من به یاد دارم

1761
01:22:08,793 --> 01:22:11,013
باید از قدرتم استفاده کنم

1762
01:22:11,100 --> 01:22:14,016
از ته قلبم

1763
01:22:14,103 --> 01:22:17,715
پس دلیل بیاور
تا لبخندم را به تو نشان دهم

1764
01:22:17,802 --> 01:22:21,153
روشن تر از
یک روز کاملا جدید

1765
01:22:21,240 --> 01:22:24,852
هر چه رویاها کوچکتر باشند
هستند، نگه داشتن سخت تر است

1766
01:22:24,940 --> 01:22:28,247
پس کوهها را بیاور،
از سر راه من برو

1767
01:22:28,334 --> 01:22:31,555
من می توانم هر کاری انجام دهم

1768
01:22:31,642 --> 01:22:35,428
اگر بتوانم آن را در خواب ببینم
آن وقت زندگی من می تواند آواز بخواند

1769
01:22:35,515 --> 01:22:37,778
با دوستانم که همه در کنارم هستند

1770
01:22:37,865 --> 01:22:40,956
ما مجبور نیستیم باشیم
بزرگ برای انجام کارهای بزرگ

1771
01:22:45,221 --> 01:22:49,312
لازم نیست که باشد
بزرگ برای انجام کارهای بزرگ

1772
01:22:49,399 --> 01:22:53,925
میدونم درسته من
همه چیز را از شما یاد گرفت

1773
01:22:54,012 --> 01:22:59,713
من همه چیز را از تو یاد گرفتم، آره

1774
01:22:59,800 --> 01:23:03,587
گاهی اوقات بزرگ در
بیرون به این معنی نیست

1775
01:23:03,674 --> 01:23:09,114
تو قدرت داری
برای حرکت دادن کوه

1776
01:23:09,201 --> 01:23:13,249
یا یک قلب

1777
01:23:13,336 --> 01:23:15,860
من می توانم هر کاری انجام دهم

1778
01:23:15,947 --> 01:23:20,691
اگر بتوانم آن را در خواب ببینم
آن وقت زندگی من می تواند آواز بخواند

1779
01:23:20,778 --> 01:23:23,259
با دوستانم که همه در کنارم هستند

1780
01:23:23,346 --> 01:23:27,350
ما مجبور نیستیم باشیم
بزرگ برای انجام کارهای بزرگ

1781
01:23:27,437 --> 01:23:30,875
با دوستانم که همه در کنارم هستند

1782
01:23:30,962 --> 01:23:42,713
ما مجبور نیستیم
برای انجام کارهای بزرگ بزرگ باش."

1783
01:23:42,800 --> 01:23:44,019
[خواندن] "من بودم
نشسته متعفن

1784
01:23:44,106 --> 01:23:45,368
مثل یک سگ خوب که می نوشد

1785
01:23:45,455 --> 01:23:46,804
در دامان کشاورز من

1786
01:23:46,891 --> 01:23:47,979
بعد از کل روز کار

1787
01:23:48,066 --> 01:23:53,289
آرام من روز به روز خوب کار می کنم

1788
01:23:53,376 --> 01:23:54,203
بیدار

1789
01:23:54,290 --> 01:23:56,161
سرم درد میکنه

1790
01:23:56,248 --> 01:23:57,162
عاشق آسمان صورتی

1791
01:23:57,249 --> 01:23:58,816
خداروشکر دارم شخم میزنم

1792
01:23:58,903 --> 01:23:59,904
درد مرا کم کن

1793
01:23:59,991 --> 01:24:01,036
من خیلی خوب کار می کنم.

1794
01:24:03,734 --> 01:24:04,822
من سگ خوبی هستم،

1795
01:24:04,909 --> 01:24:06,606
من و عادت هایم

1796
01:24:06,693 --> 01:24:08,695
اما من نمی توانم خودم را نگه دارم
هرگز خرگوش صید نشده است

1797
01:24:08,782 --> 01:24:13,526
هی هی هی هی هی

1798
01:24:13,613 --> 01:24:14,701
اون پسر چطور میتونه

1799
01:24:14,788 --> 01:24:16,268
با همه چیزایی که داره

1800
01:24:16,355 --> 01:24:18,314
مامان خودش راه بره
به بلوک خرد کن

1801
01:24:18,401 --> 01:24:23,406
گفتم هی هی هی هی هی

1802
01:24:23,493 --> 01:24:26,409
آیا شما تلنگر نیست اگر
سگی شروع به صحبت کرد

1803
01:24:26,496 --> 01:24:29,107
و اگر سفر نمی کردی
روی دو پا راه می رفت

1804
01:24:29,194 --> 01:24:31,370
من در انبار بودم
خوشحال و مشتاق

1805
01:24:31,457 --> 01:24:33,764
تا وقتی که به خانه نگاه کردم
و من این احساسات را داشتم."

1806
01:24:33,851 --> 01:24:37,942
[زوزه]




